1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 “我说:‘安拉的使者啊,我当善待谁?他说:‘你的母亲,然后你的母亲,然后你的母亲,然后你的父亲,然后依次是与你血缘关系更近的人。’”

عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ:
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَنْ أَبَرُّ؟ قَالَ: «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبَاكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ».

巴赫兹·本·哈基姆传述,自其父,再自其祖父说:
“我说:‘安拉的使者啊,我当善待谁?他说:‘你的母亲,然后你的母亲,然后你的母亲,然后你的父亲,然后依次是与你血缘关系更近的人。’”

良好的 艾布·达吾德、提尔米兹、艾哈迈德辑录 《苏乃尼·艾布·达吾德》 - 5139

解释

先知(愿主福安之)阐明,在人际关系中,最应当被善待、行善、温和相处、良好陪伴与维系的人,是母亲。他三次重复提到母亲,是为了强调她的权利高于他人,彰显她在众人之中的特殊地位与崇高恩情。 随后他(愿主福安之)说明在行孝中的次序:然后是父亲,其次是与你血缘关系更近的人。凡是亲属中,血缘越近者,越应当优先被维系与善待;血缘较远者,则次之。

圣训之益处

  1. 这段圣训中先提到母亲,其次是父亲,然后是血缘关系较近者,依照他们亲近程度的层次排序。
  2. 阐明父母的崇高地位,尤其是母亲。
  3. 在这段圣训中三次重复强调孝敬母亲,是因为她对孩子的恩德极其重大,她独自承担怀孕的艰辛、生产的痛苦、哺乳的辛劳。这些都是母亲所独有的,然后才与父亲一同承担养育之责。

翻译展示

42 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ID Indonesia 印度尼西亚语
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية