1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wie is de meest rechtvaardige?" Hij antwoordde: "Jouw moeder, dan jouw moeder, dan jouw moeder en daarna jouw vader en vervolgens de naaste verwanten en dan de naaste verwanten

عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ:
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَنْ أَبَرُّ؟ قَالَ: «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبَاكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ».

Overlevering van Bahz ibn Hakim, via zijn vader, via zijn grootvader:
Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wie is de meest rechtvaardige?" Hij antwoordde: "Jouw moeder, dan jouw moeder, dan jouw moeder en daarna jouw vader en vervolgens de naaste verwanten en dan de naaste verwanten".

Goed Overgeleverd door Aboe Dawoed, At-Tirmidhi en Ahmed Soenan Abi Dawoed - 5139

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft uiteengezet dat de eerste mensen die recht hebben op goede behandeling, vriendelijkheid, respectvolle omgang en warme sociale interactie, de moeder is. Hij heeft het recht van de moeder op de anderen drie keer herhaald om haar voortreffelijkheid boven alle anderen zonder uitzondering te benadrukken. Vervolgens zei hij, terwijl hij aangaf wie daarna in aanmerking komt voor goede behandeling: Dan de vader en daarna de naaste verwanten, waarbij geldt dat hoe dichterbij, des te meer recht zij hebben op verbinding dan degenen die verder weg zijn.

De voordelen van de overlevering

  1. De hadith benadrukt de volgorde van prioriteit in het tonen van goede daden, waarbij de moeder eerst komt, gevolgd door de vader en daarna de naaste verwanten, afhankelijk van hun nabijheid.
  2. Dit laat de hoge status van de ouders zien, met een bijzondere nadruk op de moeder.
  3. In de hadith wordt het goede doen voor de moeder drie keer herhaald en dit komt door haar grote verdienste ten opzichte van haar kinderen en de vele ontberingen en moeilijkheden die zij doorstaat tijdens de zwangerschap, de bevalling en het zogen, taken die specifiek door de moeder worden vervuld, terwijl zij samen met de vader verantwoordelijk is voor de opvoeding.

Weergave van de vertalingen

42 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية