عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ، فَقَالَ لَهَا: «امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ، ثُمَّ اغْتَسِلِي». فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ.

‘Á'iša, matka věřících (ať je s ní Bůh spokojen) vyprávěla:
„Um Habíba bint Džahš, žena ‘Abdurrahmána Ibn ‘Auf, si stěžovala Poslu Božímu (ať mu Bůh žehná a dá mír), že neustále krvácí a on jí řekl: „Počkej po dobu, kdy jsi mívala menstruaci, a pak udělej velkou očistu (ghusl)." A ona dělala velkou očistu před každou modlitbou."

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho Muslim Sahíh Muslim - 334

Výklad

Jedna žena, která patřila mezi druhy Proroka (sahába) si stěžovala Prorokovi (ať mu Bůh žehná a dá mír), že neustále krvácí, a on jí nařídil, aby se přestala modlit v čase, kdy mívala menstruaci před tím, než začala takto krvácet, pak, když tento čas skončí, udělala velkou očistu a modlila se. Ona pak dělala navíc dobrovolně velkou očistu před každou modlitbou.

Poučení z hadíthu

  1. Istiháda je, když žena krvácí i mimo dny, kdy obvykle mívá menstruaci.
  2. Pokud má žena istihádu, považuje za menstruaci pouze dny, ve které obvykle měla menstruaci před tím, než začala nepřetržitě krvácet.
  3. A když tyto dny skončí, je považována za čistou a má udělat velkou očistu, i kdyby dále krvácela.
  4. Žena, která má istihádu, nemusí dělat velkou očistu před každou modlitbou, protože tato žena (ať je s ní Bůh spokojen) dělala velkou očistu jen ze svého rozhodnutí a kdyby to bylo povinné, Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) by to objasnil.
  5. Žena, která má istihádu, musí dělat malou očistu před každou modlitbou, protože je neustále znečištěna jako ten, kdo má trvalý únik moči nebo stolice.
  6. Pokud člověk něco neví o náboženství, má se ptát učenců, stejně jako tato žena, která si stěžovala Prorokovi (ať mu Bůh žehná a dá mír) a ptala se ho na neustálé krvácení, které má.

Přehled překladů

58 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
FR Français Francouzština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
IT Italiano Italština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية