عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْأَنْصَارِيِّ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا، وَعَلَى جَنْبَتَيْ الصِّرَاطِ سُورَانِ، فِيهِمَا أَبْوَابٌ مُفَتَّحَةٌ، وَعَلَى الْأَبْوَابِ سُتُورٌ مُرْخَاةٌ، وَعَلَى بَابِ الصِّرَاطِ دَاعٍ يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، ادْخُلُوا الصِّرَاطَ جَمِيعًا، وَلَا تَتَعَرَّجُوا، وَدَاعٍ يَدْعُو مِنْ فَوْقِ الصِّرَاطِ، فَإِذَا أَرَادَ يَفْتَحُ شَيْئًا مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ، قَالَ: وَيْحَكَ لَا تَفْتَحْهُ، فَإِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْهُ تَلِجْهُ، وَالصِّرَاطُ الْإِسْلَامُ، وَالسُّورَانِ: حُدُودُ اللهِ، وَالْأَبْوَابُ الْمُفَتَّحَةُ: مَحَارِمُ اللهِ، وَذَلِكَ الدَّاعِي عَلَى رَأْسِ الصِّرَاطِ: كِتَابُ اللهِ، وَالدَّاعِي مِنِ فَوْقَ الصِّرَاطِ: وَاعِظُ اللهِ فِي قَلْبِ كُلِّ مُسْلِمٍ».

An-Nawwás Ibn Sam’án al-Ansárí (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Bůh uvedl příklad: přímou stezku, po jejíchž stranách jsou zdi, ve kterých jsou otevřené dveře, přes které jsou závěsy. U začátku cesty je vyvolávač, který říká: „Lidé, vstupte všichni na tuto stezku a jděte po ní přímo." Nad touto stezkou je další vyvolávač, který když chce někdo otevřít některé ze dveří, říká: „Pryč, neotevírej je, pokud je otevřeš, vstoupíš do nich." A tato cesta je islám, zdi jsou hranice (nařízení) Boží, vyvolávač na začátku cesty je Korán a vyvolávač nad cestou je Boží varovatel v srdci každého muslima.”

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho At-Thirmidhí a Ahmad Musnad Ahmad - 17634

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl, že Bůh přirovnal islám k přímé stezce, která je rovná, bez záhybů a po jejích stranách vedou zdi. Tyto zdi představují Boží hranice (nařízení) a v těchto zdech jsou otevřené dveře, které představují Boží zákazy, přes tyto dveře visí závěsy, přes které člověk jdoucí po této cestě nevidí dovnitř. Na začátku této cesty je vyzývatel, který říká lidem, aby na tuto stezku vstoupili a šli po ní přímo, a tento vyzývatel je Korán. Nad cestou je další vyzývatel (průvodce), který varuje člověka, který chce odhrnout nějaký ze závěsů, aby to nedělal, protože kdyby to udělal, vstoupil by tam, a tento vyzývatel je Boží varovatel v srdci každého muslima.

Poučení z hadíthu

  1. Islám je pravdivé náboženství a je to přímá stezka, která nás přivede do ráje.
  2. Povinnost dodržovat Boží nařízení, co povolil a co zakázal, a pokud to člověk zlehčuje, spadne do záhuby.
  3. Velká zásluha Koránu a nabádání k řízení se jím, protože v něm je správná cesta, světlo a blaženost.
  4. Milosrdenství Boží vůči Jeho služebníkům, když vložil do srdcí věřících to, co je varuje a brání jim, aby spadli do záhuby.
  5. Bůh ve Své milosrdnosti vytvořil svým služebníkům zábrany, které jim zabraňují spadnout do hříchu.
  6. Jedním ze způsobů učení je uvádět příklady pro lepší pochopení věci.

Přehled překladů

68 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
FR Français Francouzština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
JA 日本語 Japonština
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
FF Fulfulde Fulbština
IT Italiano Italština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan Azerština
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو