1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 “安拉打了一个比方,即一座端正的桥的比方

عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْأَنْصَارِيِّ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا، وَعَلَى جَنْبَتَيْ الصِّرَاطِ سُورَانِ، فِيهِمَا أَبْوَابٌ مُفَتَّحَةٌ، وَعَلَى الْأَبْوَابِ سُتُورٌ مُرْخَاةٌ، وَعَلَى بَابِ الصِّرَاطِ دَاعٍ يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، ادْخُلُوا الصِّرَاطَ جَمِيعًا، وَلَا تَتَعَرَّجُوا، وَدَاعٍ يَدْعُو مِنْ فَوْقِ الصِّرَاطِ، فَإِذَا أَرَادَ يَفْتَحُ شَيْئًا مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ، قَالَ: وَيْحَكَ لَا تَفْتَحْهُ، فَإِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْهُ تَلِجْهُ، وَالصِّرَاطُ الْإِسْلَامُ، وَالسُّورَانِ: حُدُودُ اللهِ، وَالْأَبْوَابُ الْمُفَتَّحَةُ: مَحَارِمُ اللهِ، وَذَلِكَ الدَّاعِي عَلَى رَأْسِ الصِّرَاطِ: كِتَابُ اللهِ، وَالدَّاعِي مِنِ فَوْقَ الصِّرَاطِ: وَاعِظُ اللهِ فِي قَلْبِ كُلِّ مُسْلِمٍ».

据纳瓦斯·本·塞姆阿尼(愿主喜悦之)传述,他据安拉的使者(愿主福安之)传述说:
“安拉打了一个比方,即一座端正的桥的比方,桥的两旁是两道墙,墙面上又一些敞开的门,门上挂有门帘,桥口有一位呼唤者,他呼唤道:人们啊!你们当全体进入大桥,不要偏斜;桥面上有一位呼唤者,当有人想要揭开门帘时,他会说:你好可怜!不要揭开它,如果你揭开它就会陷入其中;桥即伊斯兰,两道墙即安拉之法度,敞开的门即安拉之禁忌,桥口的呼唤者即安拉之经典,桥面上的呼唤者即每个穆斯林心中的安拉之劝诫。”

正确的 提尔密兹、艾哈迈德辑录 《艾哈迈德系统圣训集》 - 17634

解释

先知(愿主福安之)阐明,安拉将伊斯兰比作一条端正不偏的绵延大道,道路两边有两道墙围着,此两道墙即安拉之法度。两道墙上又开着许多门,指安拉之禁忌,每扇门都挂着门帘,凡经过之人无法看到内部。路口有一位呼唤者,他指示和引导人们走向此路,他说:你们端正地走进去,不要左右偏斜,此呼唤者便是安拉之经典。路中间又有一位呼唤者,凡有经过者意欲掀开门帘窥探里面时,他就会呵斥其离开。他说:你好可怜啊!不要掀开门帘,如果你掀开门帘便会陷入其中,你无法控制你自己不进入其中,此呼唤者指每个穆斯林心中的安拉的劝诫。

圣训之益处

  1. 伊斯兰是真教,它是一条能使我们到达天堂的端正的大道。
  2. 必须坚守安拉之法度,做安拉所允许的,远离安拉所禁止的。忽视安拉之法度将导致毁灭。
  3. 《古兰经》之优越,鼓励遵行之,其中有正道、光明和成功。
  4. 安拉对仆人之疼慈,他在信士的心中投放了一种劝诫,它会阻止和劝导他们不要步入毁灭。
  5. 为疼慈仆人,安拉为他们设立了屏障,以阻止他们步入犯罪。
  6. 用打比方来阐明,属于教育的方式之一。

翻译展示

68 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
UG ئۇيغۇرچە 维吾尔
BN বাংলা 孟加拉语
FR Français 法语翻译
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
JA 日本語 日本
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
KY Кыргызча 吉尔吉斯语
NE नेपाली 尼泊尔语
YO Yorùbá 约鲁巴语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
SO Soomaali 索马里语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
CS Čeština 捷克语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
FF Fulfulde 富拉尼语
IT Italiano 意大利语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan 阿塞拜疆语
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek 乌兹别克语
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو