1. Home
  2. Le categorie
  3. La predicazione e la vigilanza

Detto (Ḥadīth) Prestammo giuramento d'obbedienza al Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - all'ascolto e all'obbedienza, nella difficoltà e nella facilità, in ciò che è gradito e in ciò che è sgradito, anche qualora fosse a nostro sfavore

عن عُبَادَةَ بن الصَّامتِ رضي الله عنه قال:
بَايَعْنَا رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم على السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، وعلى أَثَرَةٍ علينا، وعلى أَلَّا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أهلَه، وعلى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أينما كُنَّا، لا نَخَافُ في الله لَوْمَةَ لَائِمٍ.

Si tramanda che ʻUbādah Ibn Aş-Şāmit - che Allah Si compiaccia di lui - disse:
"Prestammo giuramento d'obbedienza al Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - all'ascolto e all'obbedienza, nella difficoltà e nella facilità, in ciò che è gradito e in ciò che è sgradito, anche qualora fosse a nostro sfavore, e a non contestare l’autorità a chi la detiene, e a dire il vero ovunque fossimo, senza temere, per Allah, il biasimo da parte di nessuno".

Autentico (şaĥīĥ) Di comune accordo (Al-Buḵārƴ e Muslim) Şaĥīĥ Muslim - 1709

Spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ricevette il patto e l'impegno da parte dei suoi Compagni di sottostare all'autorità e ai governanti, nell'agiatezza e nella difficoltà, nella ricchezza e nella povertà, sia quando i loro comandi sono graditi all'anima sia quando le sono sgraditi. Anche qualora i governanti si appropriassero di ricchezze pubbliche o cariche o altro, sarebbero comunque obbligatori l'ascolto e l'ubbidienza secondo la buona consuetudine, senza ribellarsi, poiché il caos e la corruzione causati dalla lotta contro di loro sarebbero peggiori e più dannosi della corruzione derivante dalla loro ingiustizia. Inoltre, tra gli impegni che presero vi era quello di dire la verità ovunque si trovassero, sinceri per Allah, senza paura del biasimo da parte di nessuno.

Tra gli insegnamenti del detto

  1. Il beneficio dell'ascolto e dell'obbedienza ai governanti sta nell'unità della parola dei musulmani e nel rigetto delle divisione.
  2. L'obbligo di ascoltare e obbedire ai governanti in ciò che non implica disobbedienza ad Allah, nella prosperità e nella difficoltà, in ciò che è gradito e in ciò che è sgradito, compreso il favoritismo con cui potrebbero avvantaggiare se stessi o altri.
  3. L'obbligo di dire la verità ovunque ci si trovi, senza temere, per Allah, il biasimo da parte di nessuno.

Visualizza traduzioni

62 Lingua
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية