1. Дома
  2. Категории
  3. Акида (исламско верување)

Хадис Оди кај него и кажи му: Ти не си од жителите на Џехенемот, туку си од жителите на Џенетот.‘“

عَنْ ‌أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ، فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ، مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا، فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الْآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ: «اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ».

Енес ибн Малик, радијаллаху анху, пренесува
дека Пратеникот ﷺ го забележал отсуството на Сабит ибн Кајс, па прашал за него. Еден човек рекол: „,О Аллахов Пратенику, јас ќе ти донесам вести за него.‘ Отишол кај него и го нашол како седи во својот дом со наведната глава. Го прашал: ,Што ти е?‘ Тој одговорил: ,Зло!‘ Го кревал својот глас над гласот на Пратеникот ﷺ, и поради тоа (мислел дека) неговите дела се поништени и дека тој е од жителите на Џехенемот.‘ Човекот се врати и му го пренесе тоа на Пратеникот ﷺ, а потоа повторно се врати со голема радосна вест. Пратеникот ﷺ му рекол: ,Оди кај него и кажи му: Ти не си од жителите на Џехенемот, туку си од жителите на Џенетот.‘“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 3613

Објаснување

Пратеникот ﷺ го забележал отсуството на Сабит ибн Кајс, радијаллаху анху, и прашал за него. Еден човек рекол: „Јас ќе ти донесам вести за него и за причината зошто не доаѓа.“
Отиде кај него и го најде тажен, со наведната глава, седејќи во својот дом. Го праша: „Што ти е?“ Сабит му одговори дека е во тешка состојба – бил вознемирен и преплашен затоа што понекогаш го кревал својот глас над гласот на Пратеникот ﷺ, а Аллах го опоменува во објавата дека делата на оној кој го возвишува својот глас над гласот на Пратеникот може да бидат поништени и дека таквиот е спаѓа кај жителите на Џехенемот.
Човекот се вратил кај Пратеникот ﷺ и му го пренел тоа што го слушнал. Пратеникот ﷺ му наредил да се врати кај Сабит и да го извести со радосна вест, дека тој не е од жителите на Џехенемот, туку дека е од жителите на Џенетот.“
Тоа беше затоа што неговиот глас по природа беше висок, (а не од непочит или намерно подигнување над гласот на Пратеникот ﷺ.) Тој, всушност, беше говорникот на Пратеникот ﷺ и говорник на енсариите.

من فوائد الحديث

  1. Појаснување на големата доблест на Сабит ибн Кајс, радијаллаху анху, и јасна потврда дека тој е од жителите на Џенетот.
  2. Грижата на Пратеникот ﷺ за асхабите и неговото распрашување за нив.
  3. Стравопочитта на асхабите и нивниот страв дека нивните дела може да бидат поништени.
  4. Обврската за почит и убав однос при обраќањето кон Пратеникот ﷺ за време на неговиот живот, и спуштањето на гласот при слушање на неговиот Сунет по неговата смрт.

Преглед на преводи

62 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ES Español Шпански
ID Indonesia Индонезиски
UG ئۇيغۇرچە Ујгурски
BN বাংলা Бенгалски
FR Français Француски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية