عَنْ ‌أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ، فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ، مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا، فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الْآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ: «اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ».

От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах) передаётся,
что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не увидел однажды среди собравшихся Сабита ибн Кайса. Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, я узнаю, что с ним». Он пошёл к Сабиту и обнаружил его сидящим в доме с опущенной головой. Человек спросил: «Что с тобой случилось?» Сабит ответил: «Меня постигло зло. Я часто повышал голос выше голоса Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и из-за этого мои деяния тщетны, и я окажусь в числе обитателей Огня». Человек вернулся и передал Пророку его слова. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) снова отправил его к Сабиту с великой радостной вестью, сказав: «Иди к нему и скажи: "Ты не из обитателей Огня, а из обитателей Рая"».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 3613

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) однажды заметил отсутствие Сабита ибн Кайса (да будет доволен им Аллах) и спросил о нём. Тогда один человек сказал: «Я выясню для тебя новости о нём и причину его отсутствия». Он отправился к Сабиту и обнаружил его печальным, сидящим дома с опущенной головой. Тогда он спросил его: «Что с тобой?» Сабит ответил, объясняя своё состояние: «Я в беде, потому что часто повышал голос выше голоса Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), а ведь Аллах предупредил, что деяния тех, кто поступает подобным образом, будут тщетными и они окажутся в числе обитателей Огня!».
Человек вернулся к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) велел ему вернуться к Сабиту и обрадовать его, сказав, что он не из обитателей Огня, а из обитателей Рая. Это потому, что его голос был громким по природе, и он был красноречивым проповедником Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и проповедником ансаров.

Полезные выводы из хадиса

  1. Указание на достоинство Сабита ибн Кайса (да будет доволен им Аллах), а также на то, что он из числа обитателей Рая.
  2. Забота Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о сподвижниках и его особое внимание к ним.
  3. Страх сподвижников (да будет доволен ими Аллах) и их опасение того, что их деяния могут оказаться тщетными.
  4. Обязательность проявления уважения в обращении к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) при его жизни и понижения голосов при слушании его Сунны после его смерти.

Показать переводы

62 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية