عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا». ولمسلم: « أولاهُنَّ بالتُراب».

Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden zijn met hem) heeft overgeleverd dat de profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"Wanneer een hond uit het vat van een van jullie drinkt, was het dan zeven keer." En bij Moeslim: ''De eerste (reinigingsmethode) ervan is met aarde''.

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 172

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) heeft bevolen om een kom zeven keer te wassen als een hond zijn tong erin heeft gebracht. De eerste keer moet met aarde zijn, gevolgd door water, zodat volledige reinheid wordt verkregen van zijn onreinheid en schadelijke effecten.

De voordelen van de overlevering

  1. Speeksel van een hond is onreinheid van een ernstige aard.
  2. Als een hond in een kom likt, maakt het vat en het water daarin onrein.
  3. Het reinigen met aarde en het zeven keer herhalen is specifiek voor het reinigen van zijn besmetting, exclusief zijn urine, uitwerpselen en alles wat door de hond bevuild is.
  4. De methode om de kom met aarde te wassen: water in de kom doen en daar aarde aan toevoegen, vervolgens het vat wassen met deze mengeling.
  5. Het lijkt erop dat de overlevering algemeen geldt voor alle honden, inclusief honden waarvoor een uitzondering wordt gemaakt, zoals jachthonden, waakhonden en veehonden.
  6. Zeep en andere reinigingsmiddelen kunnen de functie van aarde niet vervangen, omdat de profeet (vrede zij met hem) specifiek aarde voorschreef.

Weergave van de vertalingen

53 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية