1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith “O Allah, waarlijk, er is geen waarachtig leven dan het leven van het Hiernamaals. Schenk daarom Uw vergeving aan de Ansaar en de Moehajirien

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«اللهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ».

Anas bin Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, zei dat de Profeet, (vrede zij met hem) zei:
“O Allah, waarlijk, er is geen waarachtig leven dan het leven van het Hiernamaals. Schenk daarom Uw vergeving aan de Ansaar en de Moehajirien."

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih Moeslim - 1805

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) maakt hierin duidelijk dat er geen werkelijk, blijvend leven bestaat behalve het leven in het Hiernamaals — het leven in de nabijheid van Allah, onder Zijn welbehagen, genade en in Zijn paradijs. Want het wereldse leven is vergankelijk, tijdelijk en vol beproevingen, terwijl het leven van het Hiernamaals eeuwig, volmaakt en onvergankelijk is. Aansluitend verrichtte de Profeet (vrede zij met hem) een smeekbede waarin hij vergiffenis, eer en rechtschapenheid vroeg voor de Ansaar — de bewoners van Medina die de Profeet (vrede zij met hem) en de Moehajirien gastvrij hebben onthaald, hen geholpen hebben en hun rijkdommen met hen gedeeld hebben — evenals voor de Moehajirien, die hun huizen, bezit en vaderland hebben verlaten uit verlangen naar de genade en het welbehagen van Allah.

De voordelen van de overlevering

  1. De onthechting van de Profeet (vrede zij met hem) van het wereldse leven en zijn volledige toewending naar het Hiernamaals.
  2. De Profeet (vrede zij met hem) wekte zijn gemeenschap op tot het verzaken van de vergankelijke genietingen van het wereldse bestaan.
  3. Een benadrukking van de verheven status van de Moehajirien en de Ansaar, die de eer te beurt viel gezegend te worden met de smeekbede van de Profeet (vrede zij met hem) om vergiffenis voor hen.
  4. De gelovige behoort zich niet te verheugen over wat hij aan wereldse genietingen verkrijgt, want die zijn vluchtig en vergankelijk en bovendien vaak vermengd met beproevingen en verdriet. Waarlijk, de ware verblijfplaats en de bestendige eindbestemming bevindt zich in het Hiernamaals.

Weergave van de vertalingen

37 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية