عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».

Anas bin Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: De Boodschapper van Allah,(vrede zij met hem) zei:
"Sta je broeder bij, zowel in onrecht als wanneer hij onrecht ondergaat" Daarop vroeg een man: “O Boodschapper van Allah, ik begrijp dat ik hem moet bijstaan wanneer hij onrecht ondergaat, maar hoe sta ik hem bij als hij onrecht pleegt?" De Profeet (vrede zij met hem) antwoordde:“Je staat hem bij door hem tegen te houden en hem te weerhouden van het onrecht; dat is zijn ware bijstand.”

Authentiek Overgeleverd door Al-Boekhari Sahih al-Boekhari - 6952

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) beval de moslim om zijn broeder te steunen, ongeacht of deze een onderdrukker of een onderdrukte is. Toen zei een man: "O Boodschapper van Allah, ik begrijp hoe ik hem moet steunen wanneer hij wordt onderdrukt, namelijk door het onrecht van hem weg te nemen. Maar hoe kan ik hem steunen wanneer hij onrecht pleegt?" Hij antwoordde: "Je dient hem te weerhouden, hem tegen te houden en zijn handen te beteugelen. Je dient hem te verhinderen het onrecht te begaan, want daarin ligt juist zijn ware steun, het is zijn overwinning op zijn duivel en op zijn eigen neiging tot het kwaad."

De voordelen van de overlevering

  1. Een aansporing tot het eerbiedigen van één van de fundamentele rechten die voortvloeien uit de broederschap in geloof tussen de moslims.
  2. Het gebod om de hand van de onrechtvaardige vast te grijpen en hem te weerhouden van het onrecht.
  3. De duidelijke breuk van de Islamitische ethiek met de onwetende gebruiken van de voorislamitische tijd, waarin men zijn stamgenoten onvoorwaardelijk steunde of zij nu het slachtoffer waren of onrecht begingen jegens anderen.

Weergave van de vertalingen

36 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية