عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».

От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Помогай брату своему, будь он притеснителем или притесняемым». Тогда один человек спросил: «О Посланник Аллаха! Я помогаю ему, когда он притесняемый, но как же мне помочь ему, когда он притеснитель?» Он ответил: «Тебе следует удержать его от притеснения. Это и будет помощь ему».

Достоверный хадис Передал аль-Бухари "Сахих" аль-Бухари - 6952

Разъяснение

Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повелел мусульманину помогать своему брату-мусульманину - будь тот угнетённым или притесняющим. Тогда один человек спросил: «О Посланник Аллаха, я оказываю ему помощь, если он угнетённый, избавляя его от притеснения. Но что значит - помогать ему, если он сам является притеснителем?» Он (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Ты удерживаешь его, берёшь его за руки, препятствуешь и отвращаешь его от совершения несправедливости, ибо в этом и заключается твоя помощь ему против его шайтана и против его души, которая побуждает к совершению зла».

Полезные выводы из хадиса

  1. Указание на одно из прав братства по вере между мусульманами.
  2. Пресечение притеснителя и удерживание его от несправедливости.
  3. Противоположность ислама понятиям джахилийи, суть которых заключалась в том, что люди поддерживали друг друга вне зависимости от того, были ли они угнетёнными или притесняющими других.

Показать переводы

36 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية