1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Weet dat ieder van jullie in intieme aanbidding tot zijn Heer staat; laat elkaar niet hinderen

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي المَسْجِدِ، فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ، فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي القِرَاءَةِ»، أَوْ قَالَ: «فِي الصَّلَاةِ».

Aboe Sa‘eed (mag Allah tevreden zijn met hem) zei:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbleef in i‘tikaaf in de moskee, toen hij hoorde dat sommige van zijn metgezellen hun recitatie hardop verrichtten. Hij tilde het gordijn van de koepel op en zei: "Weet dat ieder van jullie in intieme aanbidding tot zijn Heer staat; laat elkaar niet hinderen en laat niemand zijn stem verheffen boven die van een ander tijdens de recitatie," of zoals sommigen overleveren: “in het gebed.” "

Authentiek Overgeleverd door Aboe Dawoed Soenan Abi Dawoed - 1332

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) verbleef in i‘tikāf, een periode van afzondering in de moskee, om dichter tot Allah te naderen. Hij hoorde dat sommige metgezellen hun Koranrecitatie op een zodanig luid volume uitvoerden dat het anderen stoorde. Hij onthulde het gordijn van de koepel en berispte degenen die dit deden, waarbij hij hen herinnerde: ieder staat persoonlijk tot zijn Heer in gebed en recitatie; men mag elkaar niet hinderen, noch zijn stem verheffen boven die van een ander, hetzij tijdens de recitatie, hetzij tijdens het gebed.

De voordelen van de overlevering

  1. Het verbod om de stem te verheffen bij het reciteren van de Koran, wanneer dit anderen stoort of schade berokkent.
  2. De wijze waarop de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zijn metgezellen de etiquette en beleefdheidsregels van de Koranrecitatie bijbracht.

Weergave van de vertalingen

29 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thais
AS অসমীয়া Assamese
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية