1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث دل بزرگ سال همواره در دو چیز جوان می ماند: محبت با دنیا و امید طولانی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لاَ يَزَالُ قَلْبُ الكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا وَطُولِ الأَمَلِ».

از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که گفت: از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که می فرمودند:
دل بزرگ سال همواره در دو چیز جوان می ماند: محبت با دنیا و امید طولانی.

صحیح بخاری روایت کرده صحیح بخاری - 6420

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهد که پیرمرد پیر می شود، و بدنش ضعیف می شود، ولی دلش در دوست داشتن دو چیز جوان می ماند: اول: محبت دنیا با کثرت مال. دوم: طولانی بودن زندگی و عمر و معیشت و امید.

از فوائد حدیث

  1. بیان آنچه که انسان به آن آراسته شده، یعنی محبت با دنیا و امید طولانی.
  2. اشاره به مذموم پنداشتن امیدهای طولانی، و حرص ورزی به جمع آوری مال، زیرا این امر مستلزم آمادگی برای مرگ، و فضیلت صدقه برای ثروتمندان، تعفف و پرهیز برای فقیر است.
  3. محبوب ترین چیز نزد فرزند آدم، خود اوست، و خواهان دوام آن است، بنابر این عمر طولانی، و مال را دوست می دارد؛ زیرا یکی از بزرگترین اسباب تداوم سلامتی و لذت است، بنابراین هر گاه احساس کند که رو به اتمام است، محبت و اشتیاقش برای دوام آن بیشتر می شود.

مشاهدۀ ترجمه ها

35 زبان
EN English انگلیسی
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
SR Српски صربستانی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية