1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A Jurisprudência e seus princípios

Hadith “Não há nenhum dia que amanhece, sem que dois anjos descem (à Terra) e um deles diz: Ó meu Senhor! Compensa aquele que gasta (de seus bens em caridade); e o outro diz: Ó meu Senho! Conceda destruição a quem os retém (i.e., não os gasta em caridade)”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».

Abu Hurairah - Que Allah esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - Que a paz e bênçãos de Allah esteja sobre ele - disse:
“Não há nenhum dia que amanhece, sem que dois anjos descem (à Terra) e um deles diz: Ó meu Senhor! Compensa aquele que gasta (de seus bens em caridade); e o outro diz: Ó meu Senho! Conceda destruição a quem os retém (i.e., não os gasta em caridade)”.

Sahih Bukhari e Musslim Sahih Al-Bukhari - 1442

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) informou que, em cada dia em que o sol nasce, dois anjos descem e um deles diz:
‘Ó Allah, dê em abundância àquele que gasta em atos de obediência, sustento familiar, hospitalidade e caridade voluntária, e o recompense com o melhor do que gastou. Abençoe-o.
"O outro anjo diz: ‘Ó Allah, cause perda àquele que se abstém de gastar para os necessitados e faça com que sua riqueza pereça, aquela que ele negou a quem a merecia."

Lições do Hadith

  1. É permitido suplicar para que a pessoa generosa receba uma recompensa ainda maior e que Allah substitua o que ela gastou com algo melhor. Também é permitido suplicar para que o avarento perca a riqueza que reteve e se recusou a gastar naquilo que Allah ordenou.
  2. As súplicas dos anjos para os crentes piedosos que gastam com generosidade são de bondade e bênção, e suas súplicas são atendidas.
  3. Encorajamento para gastar em deveres obrigatórios e atos voluntários, como despesas com a família, manutenção de laços familiares e em actos de bondade.
  4. Esclarecimento sobre o mérito de quem gasta em causas benéficas e que seu fim será que Allah lhe substituirá o que ele gastou, conforme o versículo: “E qualquer coisa que gastardes (pela Sua causa), vos será restituído por Ele; e Ele é o Melhor dos provedores”. [Saba: 39].
  5. Esta súplica se aplica àquele que se abstém de gastar nas despesas obrigatórias, mas não inclui as despesas recomendadas, pois quem as evita, não merece essa suplica.
  6. A proibição da avareza e da mesquinharia.

Ver as traduções

51 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية