1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Щодня, коли раби [Аллага] прокидаються вранці, неодмінно сходять два ангели. Один з них каже: “О Аллаг, даруй тому, хто витрачає [заради Тебе] добру заміну та відплату!” А другий каже: “О Аллаг, дай збитків тому, хто скупиться і утримує, витрати!”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абу Гурайри (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Щодня, коли раби [Аллага] прокидаються вранці, неодмінно сходять два ангели. Один з них каже: “О Аллаг, даруй тому, хто витрачає [заради Тебе] добру заміну та відплату!” А другий каже: “О Аллаг, дай збитків тому, хто скупиться і утримує, витрати!”».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1442

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) повідомив, що кожного дня, коли сходить сонце, спускаються два ангели, проголошуючи, і один із них говорить:
«О Аллаг, дай тому, хто витрачає на добрі справи, на сім'ю, гостей і добровільні вчинки, найкраще відшкодування, і заміни йому кращим за те, що він витратив, і благослови його!»
А інший (ангел) говорить: «О Аллаг, дай збитків тому, хто скупиться (на витрати), і знищи його майно, яке він приховав від тих, хто на нього заслуговує!»

Корисні висновки з хадісу

  1. Дозволено молитися за щедрого, просячи Аллага компенсувати йому та відплатити йому кращим за витрачене. Також дозволяється молитися проти скупого, просячи знищити майно, яким він поскупився і відмовився витрачати на те, що Аллах зробив для нього обов'язковим.
  2. Ангели моляться за праведних віруючих, які роблять пожертви, благаючи про добро та благословення для них, і ця молитва обов'язково буде прийнята.
  3. Заклик витрачати як на обов'язкові потреби, так і на добровільні добрі справи, як наприклад, роби витрачати на сім'ю, та на підтримку родинних відносин з дальніми родичами, а також на любе добре діло.
  4. Роз'яснення переваг того, хто витрачає на добрі справи, і те, що Аллаг йому відшкодує. Аллаг Всевишній сказав: ﴾І що б ви не витратили, Він (Аллаг) відшкодує це, і Він є найкращий з тих, хто дарує життєвий наділ.﴿ [Саба: 39].
  5. Ця молитва (дуа) спрямована проти того, хто утримується саме від обов'язкових витрат. Щодо бажаних (необов'язкових) витрат, то вони сюди не входять, відповідно той, хто їх не здійснює, не заслуговує на цю молитву.
  6. Заборона скнарості та скупості.

Перегляд перекладів

51 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية