عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ».

Ебу Хурејра, радијаллаху анху, преноси да је чуо Аллаховог Посланика, алејхисселам, како каже:
„Заклињање може помоћи у продаји робе, али уништава благослов у зарађеном добитку.“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1606

Коментар

Посланик, алејхисселам, је упозорио на заклињање и прекомерну употребу заклетви, чак и ако је особа искрена у трговини. Он је обавестио да заклињање може допринети бржој продаји робе, али уједно доводи до смањења и укидања благослова у зарађеном добитку. Аллах може пустити да човеково богатство буде уништено на различите начине, као што су крађа, пожар, потоп, пљачка или друге непредвиђене околности које уништавају иметак.

Користи хадиса

  1. Важно је озбиљно схватити заклињање именом Аллаха, и да се оно користи само када је неопходно.
  2. Незаконито стечена зарада, ма колико велика била, лишена је благослова и нема добра у њој.
  3. Мулла Али Ел-Кари је рекао: „Недостатак благослова у зарађеном се може манифестовати на неколико начина: или ће иметак бити уништен, или ће бити потрошен на ствари које не доносе корист ни на овом свету ни на будућем, или ће остати код власника, али ће му бити ускраћена корист од њега, или ће га наследити неко ко му неће бити захвалан.“
  4. Ен-Невеви је рекао: „Овај хадис садржи забрану честог заклињања током трговине, јер је заклињање без потребе непожељно. Осим тога, може служити за промоцију робе, што може обманути купца.“
  5. Често заклињање је показатељ слабости вере и монотеизма (тевхида) у срцу човека, јер води до две ствари: прво, до неозбиљног приступа заклињању и непажње према њему, а друго, до лажи. Онај ко се често заклиње, лако упада у лаж. Зато је потребно ограничити заклињање и не претерати у томе. Аллах, Узвишени, је рекао: „Чувајте своје заклетве“ (Ел-Маида, 89.)

Преглед превода

45 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية