عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِي الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِي المَغَانِمُ، وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً».

จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ฉันได้ถูกมอบให้ 5 ประการ ซึ่งไม่มีใครได้รับมาก่อนฉัน ฉันถูกให้ได้รับชัยชนะด้วยระยะทาง 1 เดือน และแผ่นดินนี้ได้ถูกทำให้เป็นสถานที่ละหมาดและบริสุทธิ์สำหรับฉัน ดังนั้นผู้ใดในหมู่ประชาชาติของฉัน เมื่อได้ถึงเวลาละหมาดแก่เขา ก็ให้เขาละหมาดเถิด และทรัพย์เชลยที่ได้มานั้นเป็นที่อนุญาติสำหรับฉัน ซึ่งมันเป็นที่ต้องห้ามต่อผู้คนก่อนหน้าฉัน และฉันได้ถูกมอบสิทธิในการไถ่โทษ(ชะฟาอะฮ์) และศาสดาคนหนึ่งได้ถูกส่งไปยังประชาชาติของเขาโดยเฉพาะ และฉันถูกส่งมายังมนุษยชาติทั้งมวล"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 335

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกว่าพระผู้เป็นเจ้าประทานคุณสมบัติห้าประการแก่เขาซึ่งไม่มีศาสดาคนใดก่อนหน้าเขาเคยได้รับมัน
ประการแรก: ฉันได้รับชัยชนะด้วยความหวาดกลัวที่จะเข้าไปในหัวใจของศัตรู แม้ว่าจะมีระยะการเดินทางระหว่างฉันและพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือนก็ตาม
ประการที่สอง: พื้นดินถูกสร้างให้แก่เราเป็นดั่งมัสยิดเพื่อให้เราละหมาดได้ทุกที่ และชำระตัวเราให้บริสุทธิ์ด้วยฝุ่นเมื่อไม่มีน้ำ
ประการที่สาม: ทรัพย์เชลยที่ได้มาจากสงครามเป็นที่อนุญาตสำหรับเรา เมื่อใดที่ชาวมุสลิมทำสงครามกับพวกนอกรีต
ประการที่สี่: ฉันได้รับการให้ไถ่โทษ(ชะฟาอะฮ์) ครั้งใหญ่ที่สุดในการช่วยเหลือผู้คนจากสถานการณ์ที่น่าสยดสยองในวันฟื้นคืนชีพ
ประการที่ห้า: ฉันถูกส่งไปยังสรรพสิ่งโลกทั้งมนุษย์และญิน ไม่เหมือนบรรดานบีก่อนหน้าเขาที่ถูกส่งไปยังกลุ่มชนของพวกเขาเท่านั้น

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อนุญาตให้ผู้เป็นบ่าวนับความโปรดปรานพระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เขา ซึ่งจะทำให้เขาทราบและขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งเหล่านั้น
  2. ความโปรดปรานของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจที่มีต่อประชาชาตินี้และต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยกับสิ่งเหล่านั้น
  3. จำเป็นต้องละหมาดให้ตรงเวลาไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม และต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขของมัน ทั้งรูก่น และสิ่งที่เป็นวาญิบทั้งหลาย
  4. การช่วยเหลือในวันพิพากษา(ชะฟาอะฮ์) ที่เอกองค์อัลลอฮ์ได้ทรงประทานเฉพาะแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีหลายประเภท: หนึ่งในนั้นคือ: การช่วยเหลือของท่านสำหรับมนุษย์ในวันพิพากษาเพื่อให้มีการตัดสินระหว่างพวกเขา หนึ่งในนั้น: การช่วยเหลือชาวสวรรค์เพื่อให้ได้เข้าสวรรค์ และหนึ่งในนั้น: การช่วยเหลือที่เป็นการเฉพาะสำหรับลุงของท่านที่ชื่ออาบูฏอลิบ ในการลดการลงโทษสำหรับเขา แต่ไม่ใช่ให้เขาออกจากนรก ทั้งนี้เพราะเขาเสียชีวิตในสภาพที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
  5. ยังมีคุณสมบัติหลายประการของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ไม่ได้กล่าวถึงในหะดีษบทนี้ อย่างเช่น: ท่านได้รับคำพูดที่รวบรัด เป็นนบีท่านสุดท้าย และทำให้แถวของเราถูกทำให้เหมือนแถวของทูตสวรรค์ และคุณสมบัติอื่นๆ

ดูการแปล

52 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
YO Yorùbá ภาษาโยรูบา
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية