1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Раз за разом виконуйте Хадж і Умру, бо вони усувають бідність і гріхи, так само як горн очищає залізо, золото і срібло від шлаку. І немає іншої винагороди за прийнятний Хадж, окрім Раю

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الجَنَّةُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абдуллага ібн Мас'уда, що посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Раз за разом виконуйте Хадж і Умру, бо вони усувають бідність і гріхи, так само як горн очищає залізо, золото і срібло від шлаку. І немає іншої винагороди за прийнятний Хадж, окрім Раю».

صحيح رواه الترمذي والنسائي وأحمد سنن الترمذي - 810

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) заохочував віруючих постійно здійснювати Хадж і Умру, якщо є така можливість, і не переривати ці обряди. Він пояснював, що їхнє послідовне виконання усуває бідність і очищує від гріхів, впливаючи на серце людини подібно до того, як міх, роздуваючи вогонь, очищує залізо від бруду, а метали – від сторонніх домішок.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на велику користь і важливе значення частого виконання Хаджу та Умри, і заохочення до цього.
  2. Часте виконання Хаджу та Умри є однією з причин збільшення матеріального статку та прощення гріхів.
  3. Аль-Мубаракфурі сказав: «Слова "усувають бідність", тобто видаляють її. Це може означати як усунення явної бідності, через набуття багатства в руках, так і усунення внутрішньої бідності, через набуття багатства в серці».

Перегляд перекладів

34 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية