1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс О Аллаг! Воістину, Я шукаю захисту в Тебе від тягаря боргу, від перемоги наді мною ворога і від зловтіхи ворогів (Аллагумма інні а'узу бі-кя мін галябаті-д-дайні ва галябаті-ль-'адувві ва шамататі-ль-а'да)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ:
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ».

'Абдуллаг ібн 'Амр бну аль-Ас (нехай Аллаг буде задоволений ним і його батьком) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) звертався до Аллага з такими словами:
«О Аллаг! Воістину, Я шукаю захисту в Тебе від тягаря боргу, від перемоги наді мною ворога і від зловтіхи ворогів (Аллагумма інні а'узу бі-кя мін галябаті-д-дайні ва галябаті-ль-'адувві ва шамататі-ль-а'да)».

صحيح رواه النسائي وأحمد سنن النسائي - 5475

Пояснення

Пророк (мир йому та благословення Аллага) звертався до Аллага з проханням про захист від кількох речей:
Перше: “О Аллаг! Воістину, Я шукаю захисту», – притулку і безпеки; «в Тебе», – ні у кого іншого; «від тягаря боргу», – від його тиску, переживань та страждань через нього. І я прошу Тебе допомоги у його погашенні та успішному завершенні.
Друге: «від перемоги наді мною ворога», – його гніту та контроль наді мною. І я благаю Тебе відвернути його зло та дарувати перемогу над ним.
Третє: «і від зловтіхи ворогів», – від того, щоб вони раділи коли біди та нещастя трапляються з мусульманами.

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі міститься заклик шукати захисту в Аллага від усього, що відволікає від покори Йому і приносить клопоти та занепокоєння, як наприклад, борги та інші життєві труднощі.
  2. Сам по собі борг не є проблемою. Проблема починається, коли людина не може його погасити — це і є той обтяжливий борг, про який йде мова в хадісі.
  3. Мусульманин повинен остерігатися всього, що може призвести до глузувань з нього або засудження зі сторони людей.
  4. Хадіс розкриває ворожість невіруючих до мусульман та вказує на їхню зловтіху у випадку, коли мусульман спіткають лиха.
  5. Коли вороги радіють нещастю людини, то це додає додаткової болі від самого лиха.

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية