1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng

Hadith Thiên Sứ của Allah ﷺ đọc Talbiyah: {Lab bay kol lo hum ma lab bây ka, lab bay ka la sha ri ka la ka lab bay ka. In nal ham da wan ni' ma ta la ka wal mul ka, la sha ri ka la ka}

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

Ông 'Abdullah con trai của 'Umar thuật lại:
Thiên Sứ của Allah ﷺ đọc Talbiyah: {Lab bay kol lo hum ma lab bây ka, lab bay ka la sha ri ka la ka lab bay ka. In nal ham da wan ni' ma ta la ka wal mul ka, la sha ri ka la ka} (Người thuật lại Hadith) nói: Ông 'Abdullah con trai của ông 'Umar nói thêm: "Lab bay ka, lab bay ka, wa sa' day ka, wal khoi ru bi ya day ka, lab bay ka war ragh ba u i lay ka wal ‘a mal."

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi Sahih Muslim - 1184

Giải thích

Lời Talbiyah của Thiên Sứ của Allah ﷺ khi Người muốn vào nghi thức thực hiện Hajj hoặc 'Umrah, là: (Lab bay kol lo hum ma lab bay ka) - (Lạy Allah, vâng thưa Ngài, bề tôi nghe và tuân lệnh Ngài), sự trả lời bắt buộc đối với Ngài liên quan đến những gì Ngài đã kêu gọi bầy tôi về sự chân thành, tôn thờ duy nhất một mình Ngài, Hajj và những thứ khác; (lab bay ka la sha ri ka la ka lab bay ka) - (bề tôi nghe và vâng lời Ngài, Ngài không có đối tác), chỉ duy nhất một mình Ngài đáng được thờ phượng, Ngài không có đối tác trong quyền tể trị, quyền được thờ phượng và trong các tên và thuộc tính của Ngài; (In nal ham da wan ni' ma ta la ka wal mul ka, la sha ri ka la ka) - (Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài, mọi ân huệ đều là của Ngài, Ngài là Đấng Ban Phát, Ngài muốn không cho hoặc cho như thế nào là tùy Ngài, mọi vương quyền đều thuộc về Ngài, Ngài không có đối tác, tất cả đều thuộc về một mình Ngài). Ibnu 'Umar đã thêm trong lời Talbiyah: (Lab bay ka, lab bay ka, wa sa' da ka) - (Bề tôi xin nghe và tuân lệnh); (wal khoi ru bi ya day ka) - (mọi điều tốt lành đều từ nơi Ngài); (lab bay ka war ragh ba u i lay ka wal ‘a mal) - (mọi sự cầu xin về điều tốt lành đều hướng về Ngài và mọi hành động thờ phượng đều hướng về Ngài, bởi vì một mình Ngài đáng được thờ phượng).

Những bài học rút từ Hadith

  1. Đọc Talbiyah để vào Hajj và 'Umrah có trong qui định của giáo luật, và nó được nhấn mạnh, bởi vì đó là khẩu hiệu riêng biệt Hajj hoặc 'Umrah, giống như Takbir là khẩu hiệu của lễ nguyện Salah.
  2. Học giả Ibnu Al-Munir nói: Tính hợp pháp của Talbiyah, một lời lưu ý về sự tôn vinh Allah Toàn năng dành cho các tôi tớ của Ngài, rằng những chuyến viếng thăm của họ đến Ngôi Nhà của Ngài chỉ khi có lệnh triệu tập của Ngài, Vinh quang thay Ngài.
  3. Tốt nhất là bám sát theo lời Talbiyah của Thiên Sứ ﷺ nhưng không vấn đề gì khi đọc thêm bởi vì Thiên Sứ của Allah ﷺ đã chấp thuận điều đó. Học giả Ibnu Hajar nói: Đây là cách công bằng nhất, vì vậy ông (Ibnu 'Umar) đã thuật lại riêng lời của Thiên Sứ, nếu chọn lời của Thiên Sứ hoặc tự mình nói thêm, điều đó thích hợp để không trộn lẫn với những gì là từ Thiên Sứ ﷺ, và nó tương tự như trường hợp Du'a trong Tashahhud, ông (Ibnu 'Umar) đã nói: sau đó hãy chọn sự cầu xin và lời khen ngợi tùy thích: tức là sau khi người đó nói xong những gì được Thiên Sứ hướng dẫn và chỉ dạy.
  4. Khuyến khích đọc Talbiyah to tiếng, và điều này áp dụng cho nam giới, nhưng phụ nữ nên hạ giọng vì sợ bị Fit-nah.

Xem nội dung bản dịch

46 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
NE नेपाली tiếng Nepali
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية