Hadith: {Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li ne' ma tik, wa ta hâu wu li 'a fi da tik, wa fu ja a ti niq ma tik, wa ja mi 'i sa kho tik.}

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ». المزيد

Ông 'Abdullah con trai của ông 'Umar thuật lại: Một trong những lời Du'a mà Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cầu nguyện là:
{Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li ne' ma tik, wa ta hâu wu li 'a fi da tik, wa fu ja a ti niq ma tik, wa ja mi 'i sa kho tik.}

Giải thích

Nabi ﷺ đã cầu xin Allah che chở khỏi bốn điều:
Thứ nhất: (Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li ne' ma tik) có nghĩa là, (Lạy Allah, bề tôi cầu xin Ngài che chở khỏi việc mất đi ân huệ của Ngài) trong tôn giáo và thế tục, đồng thời xin Ngài củng cố bề tôi kiên định với Islam và tránh xa việc rơi vào tội lỗi làm mất đi phước lành.
Thứ hai: (wa ta hâu wu li 'a fi da tik) có nghĩa là (và khỏi việc thay đổi phúc lành của Ngài) bằng cách biến nó thành tai họa; bề tôi cầu xin Ngài luôn có sức khỏe tốt và an toàn khỏi đau đớn và bệnh tật.
Thứ ba: (wa fu ja a ti niq ma tik) có nghĩa là (và khỏi tai ương hoặc hoạn nạn bất ngờ). Vì khi tai ương và sự trừng phạt đến đột ngột và bất ngờ, sẽ không có thời gian để ăn năn và đền bù, và người bị như vậy là tệ hại nhất.
Thứ tư: (wa ja mi 'i sa kho tik) có nghĩa là (và khỏi tất cả cơn thịnh nộ của Ngài) và các lý do khiến Ngài phẫn nộ; bởi vì bất cứ ai mà Ngài tức giận đối với họ thì đều mất mát và thua thiệt.
Quả thật, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã tập hợp tất cả câu từ, nhằm bao hàm tất cả những nguyên nhân gây ra cơn thịnh nộ của Ngài từ những lời nói, hành động và tín ngưỡng.

Những bài học rút từ Hadith

Nabi ﷺ thể hiện sự túng thiếu, rất cần đến Allah Tối Cao và Toàn Năng.
Sự cầu xin che chở phúc lành này bao gồm: thành công trong việc tạ ơn những phước lành và bảo vệ khỏi rơi vào tội lỗi, bởi vì tội lỗi làm mất đi phước lành.
Hãy cẩn thận mà tránh xa những điều khiến Allah toàn năng giận dữ.
Thiên Sứ của Allah ﷺ cầu xin sự che chở của Allah khỏi cơn thịnh nộ bất ngờ của Ngài, bởi vì nếu Ngài giận dữ đối với người bề tôi, thì một tai họa sẽ ập đến với anh ta mà anh ta không thể đẩy lùi được, và những chúng sinh còn lại cũng không thể đẩy lùi nó, cho dù tất cả họ có tập hợp lại với nhau.
Thiên Sứ của Allah ﷺ cầu xin Allah che chở tránh khỏi sự thay đổi về phúc lành mà Ngài ban cho, bởi vì nếu ban cho Người phúc lành thì Người sẽ đạt được điều tốt đẹp cho cả hai thế giới, nhưng nếu Ngài biến đổi phúc lành thì Người sẽ bị ảnh hưởng bởi lợi ích của cả hai thế giới, vì phúc lành mang lại điều tốt đẹp trong tôn giáo và đời sống thế tục.

Xem nội dung bản dịch

50 Ngôn ngữ

EN English tiếng Anh

UR اردو tiếng Urdu

ES Español tiếng Tây Ban Nha

ID Indonesia tiếng Indonesia

BN বাংলা tiếng Bengali

TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

RU Русский tiếng Nga

BS Bosanski tiếng Bosnian

SI සිංහල Sinhala

HI हिन्दी tiếng Ấn Độ

ZH 中文 tiếng Trung Quốc

FA فارسی tiếng Ba Tư

TL Tagalog tiếng Tagalog

KU Kurdî Người Kurd

HA Hausa Hausa

PT Português Người Bồ Đào Nha

ML മലയാളം Malayalam

TE తెలుగు Telugu

SW Kiswahili Swahili

TA தமிழ் Tamil

MY မြန်မာ Mianma

TH ไทย Thái Lan

DE Deutsch Đức

PS پښتو Pushto

AS অসমীয়া Asami

SQ Shqip Albani

SV Svenska tiếng Thụy Điển

AM አማርኛ tiếng Amharic

NL Nederlands tiếng Hà Lan

GU ગુજરાતી tiếng Gujarati

KY Кыргызча tiếng Kyrgyz

NE नेपाली tiếng Nepali

LT Lietuvių tiếng Lithuanian

PRS دری tiếng Dari

SR Српски tiếng Serbian

TG тоҷикӣ tiếng Tajik

RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda

RO Română tiếng Romania

HU Magyar tiếng Hungarian

MOS Moore الموري

MG Malagasy tiếng Malagasy

OM Oromoo tiếng Oromo

KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada

WO Wolof الولوف

UK Українська tiếng Ukrainian

KA ქართული الجورجية

MK Македонски المقدونية

KM ភាសាខ្មែរ الخميرية

PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية

MR मराठी الماراثية

Các danh mục

Ân phúc và lễ nghĩa . Giáo luật thực hành về việc cầu nguyện và tụng niệm . Những lời cầu nguyện theo mẫu có sẵn

Hadith {Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li ne' ma tik, wa ta hâu wu li 'a fi da tik, wa fu ja a ti niq ma tik, wa ja mi 'i sa kho tik.}

Giải thích

Những bài học rút từ Hadith

Xem nội dung bản dịch

Các danh mục

Thêm