1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith {Ol lo hum ma in ni as a lu ka mi nal khoi ri kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm 'a lâm, wa a 'u zdu bi ka min shar kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm a' lâm

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رضي الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهَا هَذَا الدُّعَاءَ:
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ الْخَيْرِ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الشَّرِّ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا».

Bà 'A-ishah, mẹ của người có đức tin thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ đã dạy bà lời Du'a này:
{Ol lo hum ma in ni as a lu ka mi nal khoi ri kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm 'a lâm, wa a 'u zdu bi ka min shar kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm a' lâm, ol lo hum ma in ni as a lu ka min khoi ri ma sa a la ka 'ab đu ka wa na bi yu ka, wa a 'u zdu bi ka min shar ri ma 'a zda bi hi 'ab du ka wa na bi yu ka, ol lo hum ma in ni as a lu kal jan nah, wa ma qar ro ba i lây ha min câu linh âu 'a mal, wa a 'u zdu bi ka mi nanh nar, wa ma qar ro ba i lây ha min câu linh âu 'a mal, wa as a lu ka anh taj 'a la kul la qo do in qo doi ta hu li khoi ro.}

Sahih (chính xác) رواه ابن ماجه وأحمد Sunan Ibnu Majah - 3846

Giải thích

Nabi ﷺ đã dạy bà 'A-ishah những lời cầu xin phổ quát, đó là bốn lời cầu xin:
Đầu tiên: {Ol lo hum ma in ni as a lu ka mil khoi ri kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm a' lâm}, có nghĩa là, lạy Allah, bề tôi cầu xin Ngài tất cả mọi điều tốt lành ở đời này và Đời Sau, những gì bề tôi biết và những gì bề tôi không biết. Và nó có nghĩa là giao phó mọi vấn đề cho Allah, Đấng Biết tất cả, Đấng Thông Toàn, Đấng Tinh Tế. Allah toàn năng sẽ chọn cho người Muslim những gì tốt nhất. (wa a 'u zdu bi ka min shar kul lih, 'a ji li hi wa a ji lih, ma 'a lim tu min hu wa ma lâm a' lâm) có nghĩa là bề tôi cầu xin Ngài che chở tránh khỏi mọi điều xấu của thế giới này và thế giới Đời Sau, những gì bề tôi biết và bề tôi không biết.
Lời cầu xin thứ hai: Nó bảo vệ người Muslim không vượt quá giới hạn trong việc lời cầu xin, (ol lo hum ma in ni as a lu ka min khoi ri ma sa la ka ab du ka wa na bi yu ka, wa a 'u zdu bi ka min shar ri ma 'a zda bi hi ab du ka wa na bi yu ka), có nghĩa là, (Lạy Allah, bề tôi cầu xin Ngài điều tốt mà người bề tôi, vị Nabi của Ngài đã cầu xin Ngài, và bề tôi cầu xin Ngài che chở khỏi điều xấu mà người bề tôi, vị Nabi của Ngài đã cầu xin Ngài che chở). Đây là lời câu xin Allah ban cho điều mà Thiên Sứ Muhammad đã cầu xin cho bản thân Ngài, không đề cập cụ thể những gì Người cầu xin.
Lời cầu xin thứ ba: Cầu xin Allah được vào Thiên Đàng và tránh xa Hỏa Ngục, và đây là điều mà người Muslim cần cầu xin và mục đích của hành động: (ol lo hum ma in ni as a lu kal jan nah, wa ma qar ro ba i lây ha min câu lin âu 'a mal, wa a 'u zdu bi ka mi nan nar, wa ma qar ro ba i lây ha min câu lin âu 'a mal), có nghĩa là, lạy Allah, bề tôi cầu xin Ngài Thiên Đàng và những giúp bề tôi đến gần với nó từ lời nói và hành động; và bề tôi cầu xin Ngài che chở bề tôi khỏi Hỏa Ngục và những gì khiến bề tôi đến gần với nó từ lời nói và hành động.
Lời cầu xin thứ tư: Cầu xin sự hài lòng đối với sự an bài của Allah, (wa as a lu ka an taj 'a la kul la qo do in qo doy ta hu li khoi ran) có nghĩa là, và bề tôi cầu xin Ngài làm cho mọi sự an bài và định đoạt của Ngài thành điều tốt đẹp cho bề tôi.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Một người đàn ông dạy cho gia đình mình những gì mang lại lợi ích cho họ liên quan đến các vấn đề tôn giáo và thế tục, giống như Thiên Sứ của Allah ﷺ đã dạy 'A-ishah.
  2. Tốt nhất cho người Muslim là nên ghi nhớ những lời cầu xin được truyền lại từ Thiên Sứ của Allah ﷺ bởi vì nó là một trong những lời cầu nguyện phổ quát.
  3. Các học giả nói về Hadith này: Đây là Hadith toàn diện nhất liên quan đến việc cầu xin điều tốt và tìm sự che chở khỏi điều xấu. Đó là một trong những lời toàn diện nhất được ban cho Thiên Sứ của Allah ﷺ.
  4. Một trong những lý do để vào Thiên Đàng sau lòng thương xót của Allah là: hành động và lời nói tốt lành.

Xem nội dung bản dịch

50 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية