1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 ‘ 在复生日,有一个人被带来,被投入火狱中,他的肠子流了出来,他围着它们转圈,就像驴子围着磨盘转一样

عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رضي الله عنه قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ؟ فَقَالَ: أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ؟ وَاللهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا: إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ، فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلَانُ مَا لَكَ؟ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ».

乌萨马·本·宰德(愿主喜悦他)传述:“ 有人对他说:‘ 你为何不去见奥斯曼,与他谈谈呢?’ 他说:‘ 你们以为我只有在让你们听见的时候才和他说话吗?以安拉发誓,我早已私下与他谈过,而不是公开挑起一件我不愿成为第一个开启的人所开启的事。而且我不会对任何成为我上级的人说:“他是最好的人”,因为我曾听见安拉的使者(愿主福安之)说:
‘ 在复生日,有一个人被带来,被投入火狱中,他的肠子流了出来,他围着它们转圈,就像驴子围着磨盘转一样。火狱的人们便聚集到他身边,对他说:‘某某啊,你怎么了?难道你以前不是劝人行善、禁止作恶吗?’ 他说:‘是的,我曾劝人行善,却自己不去做;我曾禁止作恶,却自己去做。’ ”

正确的 布哈里和穆斯林共同辑录 《穆斯林正确圣训集》 - 2989

解释

有人对乌萨马·本·宰德(愿主喜悦他俩)说:“你何不去见奥斯曼·本·阿凡(愿主喜悦他),与他谈谈如今人们之间发生的动乱之事,并努力平息这一切呢?”于是他告诉他们他已经私下与奥斯曼谈过,是为了谋求利益,而不是煽动纷争;他的目的在于他不愿在众人面前公开谴责诸侯,以致成为人们攻击哈里发的借口,因为那是一扇动乱与邪恶之门,他不愿成为第一个开启它的人。
随后,乌萨马(愿主喜悦他俩)又说:“他是私下劝诫诸侯,不会对任何人阿谀奉承,哪怕他是执政者,也不会谄媚他们,当面以虚假的话赞美他们”。这是因为他听先知(愿主福安之)说过在复生日,有一个人被带来,被投入火狱中,由于炽热与剧烈的刑罚,他的肠子迅速从腹中流出,他拖着自己的肠子在火狱中转圈,就像驴子围着磨盘转一样。火狱中的人便围成一圈聚在他周围,问他说:“某某啊,你以前不是劝人行善、禁止作恶吗?!”
他说:“我曾劝人行善,却自己不去行;我曾禁止作恶,却自己去做。”

圣训之益处

  1. 对执政者进行劝诫的原则是应当私下在劝诫者与他之间进行,而不应在人们当中公开谈论。
  2. 对言行不一者的严厉警告。
  3. 对诸侯应当以礼相待、温和对待他们,并劝他们行善、禁止他们作恶。
  4. 谴责在真理问题上对诸侯阿谀奉承,表里不一,如以虚假之言谄媚讨好他们。

翻译展示

52 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
KY Кыргызча 吉尔吉斯语
NE नेपाली 尼泊尔语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
CS Čeština 捷克语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan 阿塞拜疆语
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية