1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 ‘记念主宰的人,与不记念主宰的人,就如同活人与死人

عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ رَبَّهُ، مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ»، ولفظ مسلم: «مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ».

艾布·穆萨(愿主福安之)传述:“先知(愿主福安之)说:
‘记念主宰的人,与不记念主宰的人,就如同活人与死人。’穆斯林传述的另一表述是:‘记念安拉的房屋,与不记念安拉的房屋,就如同活人与死人。’”

正确的 布哈里和穆斯林共同辑录 《布哈里正确圣训集》 - 6407

解释

先知(愿主福安之)阐明了记念安拉之人与不记念安拉之人之间的差别,其差别犹如活人与死人在效益与外在状态上的差别。记念其主的人,如同活人,外在以生命之光装点,内在以认识(安拉)的光明充盈,并且能带来益处。不记念安拉的人,则如同死人,外在空虚无华,内在虚妄空洞,毫无益处可言。
同样,房屋也会被形容为“活着的”,如果居住其中的人记念安拉;否则,便是“死去的房屋”,因为其居住者对记念安拉懈怠冷淡。因此,把“活”与“死”用来形容房屋,实则指的是房屋中的居住者。

圣训之益处

  1. 劝勉人们多多记念安拉,并警示人们远离对他的疏忽与遗忘。
  2. 记念安拉是心灵的生命,正如灵魂是身体的生命。
  3. 先知(愿主福安之)的教导方式之一,是通过设立比喻来使含义更加贴近、易于理解。
  4. 伊玛目脑威说:其中表明推荐在家中记念安拉(崇高超绝的主),并且不应让家中空无记主之声。
  5. 伊玛目脑威说:其中表明,在顺从中延长寿命是一种美德,即便亡者已转入更好的归宿;因为活着的人仍能通过持续行善而追赶并超越他。

翻译展示

51 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
UG ئۇيغۇرچە 维吾尔
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
NE नेपाली 尼泊尔语
YO Yorùbá 约鲁巴语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية