1. 主页
  2. 类别
  3. 教法及其基础

圣训 ‘我说:‘安拉的使者啊,我们当中某人的妻子对他有什么权利?’他说:‘当你吃时,要给她吃;当你穿衣时,要给她穿,或当你获得衣物时,也要给她;不可打她的脸,不可羞辱她,也不可离弃她,除非是在家中。’”

عَنْ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ؟، قَالَ: «أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ، وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ، أَوِ اكْتَسَبْتَ، وَلَا تَضْرِبِ الْوَجْهَ، وَلَا تُقَبِّحْ، وَلَا تَهْجُرْ إِلَّا فِي الْبَيْتِ»

穆阿维叶·古筛力(愿主喜悦之)传述:
‘我说:‘安拉的使者啊,我们当中某人的妻子对他有什么权利?’他说:‘当你吃时,要给她吃;当你穿衣时,要给她穿,或当你获得衣物时,也要给她;不可打她的脸,不可羞辱她,也不可离弃她,除非是在家中。’”

良好的 艾布·达吾德、伊本·马哲和艾哈迈德辑录 《苏乃尼·艾布·达吾德》 - 2142

解释

有人问先知(愿主福安之):妻子对丈夫有什么权利?先知(愿主福安之)提到了若干事项,其中包括:
第一:不要只顾自己吃而不给她;每当你吃饭时,都要给她吃。
第二:不要只顾自己添置衣物,而忽略她;当你为自己添置衣物时,应当为她添置;当你有能力获得时,也应当给她。
第三:不得随意打她,除非有正当理由和必要性;若因管教或她放弃某些主命而需要惩戒,也应当是轻微的、不过分的打,不可造成伤害;且不得打脸,因为脸是人体最尊贵、最显露的部位,包含重要而精细的器官。
第四:不要辱骂她,也不要说“愿主使你的脸变丑”之类的话;不要把她或她身体的任何部分归为丑陋,因为丑陋是美的反面。安拉创造了人的面容与身体,并使万物的创造尽善尽美;诋毁受造物的形体,实际上是在贬损创造者,求主护佑。
第五:若要疏远,只可在卧室中进行;不要离开她,也不要把她赶到别的住所;这大概是指夫妻之间常见的那种因矛盾而产生的暂时疏离。

圣训之益处

  1. 圣门弟子十分重视了解自己应当履行的权利与义务,也重视明白他人对自己所享有的权利。
  2. 丈夫必须为妻子提供生活费用、衣着和居所。
  3. 禁止在言语或行为上进行精神上的羞辱和外在形貌上的贬损。
  4. 在被禁止的贬损之中,包括说诸如:“你出身低劣的部族”、“你来自不好的家庭”之类的话。

翻译展示

48 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ID Indonesia 印度尼西亚语
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
NE नेपाली 尼泊尔语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية