1. 主页
  2. 类别
  3. 教法及其基础

圣训 ‘凡有一位穆斯林,做小净并把小净做得完善,随后起身礼两拜,以他的内心与面容全然专注于这两拜,乐园就必定为他而成为应得之物

عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رضي الله عنه قَالَ: كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ، إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ» قَالَ فَقُلْتُ: مَا أَجْوَدَ هَذِهِ، فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ: الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ: إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا، قَالَ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوَضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ».

欧格拜·本·阿米尔(愿主喜悦之)传述:我们当时负责放牧骆驼,轮到我值守的那一天,我在傍晚时分把骆驼赶回。随后我赶上了安拉的使者(愿主福安之),当时他正站着向人们讲话,于是我听到了他所说的话中的一部分:
‘凡有一位穆斯林,做小净并把小净做得完善,随后起身礼两拜,以他的内心与面容全然专注于这两拜,乐园就必定为他而成为应得之物。’ 他说我便说:“这真是多么优厚啊!”这时,忽然有一位在我前面的人说:“在这之前的那一句更为优厚。”我一看,原来是欧麦尔(愿主喜悦他)。他说:“我刚才看到你刚到。”随后他说:“你们中没有任何一个人,做小净并使小净达到完全,—或使小净彻底完成—然后说:‘我作证:万物非主,唯有安拉;我作证:穆罕默德是安拉的仆人,也是他的使者’,除非乐园的八道门都为他打开,他可以从其中任何一道门进入。’ ”

正确的 穆斯林辑录 《穆斯林正确圣训集》 - 234

解释

先知(愿主福安之)在向人们讲述时,阐明了两项伟大的功德:
第一项:凡是完美地小净的人——把小净做得端正、周全、充分,依照圣行完成,给每一个肢体应有的水量;然后说:“我作证:万物非主,唯有安拉;我作证:穆罕默德是安拉的仆人和使者。”那么,乐园的八道门都会为他开启,他可以从其中任意一道门进入。
第二项:凡是以这样圆满、完整的小净净身之后,随即起身礼两拜;在礼拜中全心投入,以纯正的举意、真诚与敬畏来面向安拉,身心谦卑,面容与全身各个肢体都顺服于安拉,那么,乐园便必定归于他。

圣训之益处

  1. 安拉的巨大恩典在于以轻微的行为,赐予丰厚的回赐。
  2. 完美、周全地完成小净,并在其后以恭敬、专注的心礼两拜,以及由此所获得的巨大回赐。
  3. 完美地完成小净,并在其后诵念这一记主词,是进入乐园的原因之一。
  4. 也推荐洗大净的人同样念诵这一记主词。
  5. 圣门弟子们对善功的重视,体现在他们学习知识并传播知识上的积极追求,以及他们在这些方面和日常生活事务中的相互协作。
  6. 小净后的记主词能够净化心灵、清除以物配主;正如小净本身净化身体、清除污秽一样。

翻译展示

52 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
KY Кыргызча 吉尔吉斯语
NE नेपाली 尼泊尔语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
CS Čeština 捷克语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan 阿塞拜疆语
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية