عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الدِّينُ النَّصِيحَةُ» قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: «لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ».

Od Ebu Rukajje, Temima ibn Eusa ed-Darija, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Ova vjera je savjet/iskren odnos." Upitali smo: "Za koga?" Rekao je: "Za Allaha, Njegovu Knjigu, Njegovog Poslanika, za vođe muslimana i za obične ljude."

صحيح رواه مسلم الأربعون النووية - 7

المعنى الإجمالي

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio je da se vjera temelji na iskrenosti i istini, kako bi se izvršavala onako kako je Allah naredio – potpuno, bez nemara i bez prevare. Tada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, upitan: "Prema kome je vjera iskren odnos (nasihat)?" Pa je odgovorio: Prvo: Iskren odnos prema Allahu ogleda se u tome da se djela čine iskreno radi Njega, bez ikakve primjese širka; da vjerujemo u Njegov rububijjet (gospodarstvo), uluhijjet (božanstvenost), Njegova lijepa imena i savršene osobine; da veličamo i poštujemo Njegove naredbe, te da pozivamo druge u vjerovanje u Njega. Drugo: Da čvrsto vjerujemo da je Kur’an Allahov govor, Njegova posljednja objavljena Knjiga, i da je dokinuo sve prijašnje objave. Da ga poštujemo i veličamo, učimo kako dolikuje, primjenjujemo njegove jasne propise, a ono što nam je nejasno da prihvatamo s potpunim predanjem, prepuštajući značenje toga Allahu. Da branimo Kur’an od iskrivljenih tumačenja, poučavamo se njegovim opomenama, širimo njegove znanosti i pozivamo druge da ga slijede. Treće: Iskren odnos prema poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, znači da budemo čvrsto ubijeđeni da je on posljednji Allahov poslanik, da potvrđujemo istinitost svega s čim je došao, da se pokoravamo njegovim naredbama i klonimo onoga što je zabranio. Da činimo ibadet Allahu samo na način koji nam je on prenio. Da mu iskazujemo poštovanje kakvo mu dolikuje. Da širimo njegov poziv, prenosimo njegovu vjeru i branimo ga od svih neistina i optužbi. Četvrto: Iskren odnos i prema vođama muslimana podrazumijeva da im budemo podrška u dobru i istini, da im ne osporavamo vlast, te da ih slušamo i pokoravamo im se u onome što je u skladu s poslušnošću Allahu. Peto: Iskren odnos prema običnim ljudima obuhvata činjenje dobročinstva prema njima, da im ne nanosimo štetu, te da s njima sarađujemo u dobru i bogobojaznosti.

من فوائد الحديث

  1. Naredba da se svima iskaže iskren odnos.
  2. Vrijednost iskrenog odnosa u vjeri.
  3. Vjera obuhvata ubjeđenja, riječi i djela.
  4. U iskren odnos spada i neobmanjivanje bilo koga i nastojanje da se svima omogući ono što je dobro.
  5. Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je na uspješan način podučavao druge tako što bi im, prije svega, spomenuo nešto ukratko, a potom bi im to detaljnije pojasnio.
  6. Treba početi sa onim što je najvažnije, a potom onim što je manje važno. Naime, Allahov Poslanik je prvo spomenuo iskren odnos prema Allahu, potom prema Njegovoj knjizi, pa Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i na koncu i prema običnim ljudima.

عرض الترجمات

61 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو