عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الدِّينُ النَّصِيحَةُ» قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: «لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ».

Ông Abu Ruqaiyah Tamim bin Aws Ad-Da-ri thuật lại rằng Nabi ﷺ nói:
{Tôn giáo này là sự khuyên răn.} Chúng tôi hỏi: Dành cho ai? Người nói: {Dành cho Allah, cho Kinh Sách của Ngài, cho Thiên Sứ của Ngài, cho các lãnh đạo và dân chúng Muslim nói chung.}

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi الأربعون النووية - 7

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng tôn giáo dựa trên sự chân thành và trung thực, để thực hiện theo đúng như lời Allah đã truyền dạy, một cách trọn vẹn, không có sự cẩu thả hay gian lận. Có lời hỏi Nabi ﷺ: Sự khuyên răn dành cho ai? Người ﷺ nói: Thứ nhất: Sự khuyên răn dành cho Allah Toàn năng: Bằng cách chân thành thờ phượng và vâng lời Ngài, không Shirk với Ngài, tin vào Quyền tể trị, sự Tồn tại của Ngài, Danh xưng và Thuộc tính của Ngài, tôn cao mệnh lệnh của Ngài và kêu gọi đến với đức tin Iman ở nơi Ngài. Thứ hai: Sự khuyên răn dành cho Kinh Sách của Ngài, đó là Kinh Qur'an cao quý: Chúng ta tin rằng đó là những lời phán của Ngài, Kinh Sách cuối cùng của Ngài, và Nó bãi bỏ tất cả các giáo luật trước đó, và chúng ta tôn kính Nó, và chúng ta xướng đọc Nó như Nó nên được đọc, và chúng ta hành động theo những nguyên tắc và phán quyết rõ ràng của Nó, đồng thời chấp nhận những gì mang ý nghĩa tương đồng bằng tâm trí lành lặn, bác bỏ cách giải thích của những kẻ xuyên tạc, tiếp thu các lời khuyên của Nó, truyền bá kiến thức của Nó và kêu gọi đến với Nó. Thứ ba: Sự khuyên răn dành cho Thiên Sứ Muhammad của Ngài ﷺ: Chúng ta tin rằng Người là vị Thiên Sứ cuối cùng, rằng chúng ta tin vào những gì Người mang đến, chúng ta tuân theo mệnh lệnh của Người, chúng ta tránh những điều Người cấm, chúng ta chỉ tôn thờ Allah với những gì Người mang đến, chúng ta tôn kính các quyền của Người, chúng ta tôn kính Người, chúng ta truyền bá thông điệp của Người, chúng ta truyền bá luật pháp của Người và chúng ta phủ nhận những lời buộc tội chống lại Người. Thứ tư: Sự khuyên răn dành cho các lãnh đạo của những người Muslim: Bằng cách giúp họ đi theo chân lý, không tranh chấp vấn đề với họ, lắng nghe và vâng lời họ trong sự vâng phục Allah. Thứ năm: Sự khuyên răn dành cho những người Muslim nói chung: Bằng cách làm điều tốt cho họ và kêu gọi họ, tránh làm hại họ, yêu những gì tốt cho họ và hợp tác với họ trong sự công bình, đạo đức và lòng kính sợ Allah.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Mệnh lệnh khuyên bảo chung cho tất cả mọi người.
  2. Tôn cao vai trò của lời khuyên trong tôn giáo.
  3. Tôn giáo bao gồm niềm tin, lời nói và hành động.
  4. Một trong những sự khuyên răn là thanh lọc bản thân không lừa dối người được khuyên và muốn điều tốt cho người ấy.
  5. Phương pháp giảng dạy tốt của Thiên Sứ ﷺ, khi Người đề cập đến một điều gì đó chung chung và sau đó chi tiết hóa nó.
  6. Bắt đầu với điều quan trọng nhất, rồi đến điều quan trọng tiếp theo, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã bắt đầu bằng sự khuyên răn dành cho Allah, sau đó đến Kinh Sách của Ngài, sau đó là Thiên Sứ của Ngài, sau đó là đến các lãnh đạo của người Muslim, và sau đó là đến dân chúng Muslim.

Xem nội dung bản dịch

61 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
YO Yorùbá tiếng Yoruba
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
CS Čeština Tiềng Séc
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
FF Fulfulde tiếng Fulani
IT Italiano tiếng Ý
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan tiếng Azeri
UZ O‘zbek tiếng Uzbek
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو