عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الدِّينُ النَّصِيحَةُ» قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: «لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ».

از ابورُقیّه، تمیم بن اوس داری، رضی‌الله‌عنه روایت است که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
«الدِّينُ النَّصِيحَةُ»: «دین نصیحت است». گفتیم: برای چه کسی؟ فرمود: «لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ»: «برای الله و برای کتابش و برای پیامبرش و برای امامان (حاکمان) مسلمان و عموم آنان».

صحیح است به روایت مسلم اربعین نووی - 7

شرح

پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داد که دین بر پایهٔ اخلاص و صدق استوار است، تا آن‌گاه که همان‌گونه که خدا واجب کرده ادا شود؛ کامل، بدون کوتاهی و بدون فریب. به پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم گفته شد: نصیحت برای چه کسی است؟ فرمود: نخست: نصیحت برای خداوند سبحان، بدین‌معنا که عمل را برای او خالص کنیم، هیچ شریکی برایش قرار ندهیم، به ربوبیت و الوهیت و اسماء و صفات او ایمان آوریم، فرمانش را بزرگ شماریم و به سوی ایمان به او دعوت نماییم. دوم: نصیحت برای کتاب او، یعنی قرآن کریم، بدین‌صورت که باور داشته باشیم آن کلام خداست و آخرین کتاب‌های اوست، و ناسخ همهٔ شریعت‌های پیش از خود می‌باشد؛ آن را بزرگ بداریم، حق تلاوتش را به‌جا آوریم، به محکماتش عمل کنیم، در برابر متشابهاتش تسلیم باشیم، از تأویل تحریف‌کنندگان آن دفاع کنیم، از مواعظش پند گیریم، علوم آن را منتشر کنیم و به سوی آن دعوت نماییم. سوم: نصیحت برای رسول او، محمد صلی‌الله‌علیه‌وسلم، بدین‌معنا که باور داشته باشیم او آخرین پیامبران است، آنچه را آورده تصدیق کنیم، فرمانش را اطاعت نماییم، از نهی او دوری کنیم، و جز به آنچه او آورده خدا را عبادت نکنیم؛ حقش را بزرگ بداریم، او را تکریم کنیم، دعوتش را بگسترانیم، شریعتش را نشر دهیم و تهمت‌ها را از او دور سازیم. چهارم: نصیحت برای پیشوایان مسلمانان، بدین‌معنا که آنان را بر حق یاری کنیم، در امر حکومت با آنان ستیز نکنیم، و در آنچه اطاعت خداست سخنشان را بشنویم و فرمانشان را گردن نهیم. پنجم: نصیحت برای مسلمانان، بدین‌معنا که به آنان نیکی کنیم و ایشان را دعوت نماییم، آزار را از آنان بازداریم، خیر را برایشان دوست بداریم و با آنان بر نیکی و تقوا همکاری کنیم.

از نکات این حدیث

  1. امر به نصیحت برای همه.
  2. بزرگی جایگاه نصیحت در دین.
  3. دین اعتقادات و گفتار و کردار را در بر گرفته است.
  4. پاک کردن درون از ناخالصی در حق شخص مورد نصیحت و خیرخواهی برای او مصادیق نصیحت است.
  5. آموزش نیک پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ چنانکه مسأله را مجمل ذکر می‌کند سپس به تفصیل آن می‌پردازد.
  6. آغاز کردن از مهم‌تر سپس مهم‌تر بر حسب اهمیت؛ چنانکه پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ از نصیحت برای الله آغاز می‌کند و به ترتیب در موارد بعدی نصیحت برای کتاب او، برای پیامبرش صلی الله علیه وسلم، حاکمان مسلمان و در پایان عموم آنان را بیان می‌کند.

مشاهده ترجمه‌ها

61 زبان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو