1. Domů
  2. Kategorie
  3. Přesvědčení

Hadíth „Kdo vyzval ke správné cestě, dostane stejnou odměnu jako ti, kteří ho následovali, aniž by jim byla jejich odměna zkrácena

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا».

Abú Hurajra (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Kdo vyzval ke správné cestě, dostane stejnou odměnu jako ti, kteří ho následovali, aniž by jim byla jejich odměna zkrácena. A tomu, kdo vyzval k bludu, se dostane stejného hříchu jako těm, kteří ho následovali, aniž by jim byly jejich hříchy zmenšeny.”

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho Muslim Sahíh Muslim - 2674

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vysvětlil, že tomu, kdo přivedl a nabádal lidi k cestě, která vede k pravdě a dobru, ať už slovem nebo činem, se dostane stejné odměny jako těm, kteří ho následovali, aniž by jejich odměna byla jakkoliv zmenšena. Zatímco tomu, kdo lidi přivedl a ukázal jim cestu, která vede ke hříchům nebo zakázaným věcem, ať už slovem nebo činem, se dostane stejného hříchu jako těm, kteří ho následovali, aniž by jejich hříchy byly jakkoliv zmenšeny.

Poučení z hadíthu

  1. Velká odměna za vyzývání ke správné cestě, ať už málo nebo hodně, a že se tomu, kdo k ní vyzývá, dostane stejné odměny jako tomu, kdo jeho výzvu následuje. To je nejdokonalejší štědrost Boží a Jeho velkolepá dobrota.
  2. Nebezpečí výzvy k bloudění, ať už málo nebo hodně, a že se tomu, kdo to dělá, dostane stejného hříchu jako tomu, kdo ho následuje.
  3. Odměna i trest jsou stejným způsobem, jako byl skutek.Tomu kdo vyzývá k dobru, se dostane stejné odměny jako tomu, kdo ho následuje, a tomu, kdo vyzývá ke hříchu, se dostane stejného trestu jako tomu, kdo ho v tom následuje.
  4. Muslim by se měl varovat toho, aby dělal hříchy veřejně před lidmi, protože by ho pak mohli následovat a jemu se dostane hříchu za to, co budou dělat.

Přehled překladů

58 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية