عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ».

Од Адиј бин Хатим, Аллах нека е задоволен со него, се пренесува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол:
„Со секој вас, Аллах ќе зборува без преведувач кој ќе посредува. Тогаш, човекот ќе погледне на десната страна и ќе го види само она што го направил, па ќе погледне на левата страна и ќе го види само она што го направил, ќе погледне пред себе и ќе го види само Огнот пред своето лице. Затоа, одбранете се од Огнот, макар и со половина урма.“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1016

Објаснување

Веровесникот, салаллаху алејхи ве селем, нè известува дека секој верник на Судниот ден ќе застане сам пред Аллах, и дека Аллах ќе разговара со него без посредник или преведувач. Човекот, од страв и ужас, ќе погледне десно и лево, надевајќи се дека ќе најде излез што ќе го спаси од Огнот кој е пред него. Кога ќе погледне на десната страна, ќе ги види само добрите дела. Кога ќе погледне на левата страна, ќе ги види само лошите дела. Кога ќе погледне пред себе, ќе го види Огнот. Но, тој нема да може да го избегне, бидејќи мора да премине преку Сиратот. Потоа, Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол: „Поставете заштита помеѓу вас и Огнот преку садака и добри дела, макар тоа да биде со нешто мало, како половина урма.“

من فوائد الحديث

  1. Поттик за давање садака, дури и ако е нешто мало, како и развивање добри особини, покажување благост и користење љубезни зборови во односите со другите.
  2. Аллаховата блискост до Својот роб на Судниот ден, бидејќи тогаш нема да има никаква преграда, посредник или преведувач помеѓу нив. Затоа, верникот треба да внимава да не ги прекрши наредбите на својот Господар.
  3. Човекот никогаш не треба да го потценува она што го дава како садака, дури и ако е нешто мало, бидејќи со тоа се заштитува од Огнот.

Преглед на преводи

52 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ES Español Шпански
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية