1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. อะกีดะฮ์ (หลักความเชื่อ)

หะดีษ “ไม่มีใครในหมู่พวกท่านทั้งหลายนอกจากจะต้องพูดคุยกับอัลลอฮ์ โดยไม่มีการแปลความหมายระหว่างเขากับพระองค์

عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ».

จากอะดีย์ บิน หาติม เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ ได้กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ไม่มีใครในหมู่พวกท่านทั้งหลายนอกจากจะต้องพูดคุยกับอัลลอฮ์ โดยไม่มีการแปลความหมายระหว่างเขากับพระองค์ โดยเขาจะมองไปทางขวาเขาไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้ทำไว้ก่อนหน้า(ที่เป็นการงานที่ดี) และจะมองไปทางซ้ายและไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้ทำไว้ก่อนหน้า(ที่เป็นการงานที่ชั่ว) และจะมองไปข้างหน้าตนเองและไม่เห็นสิ่งใดนอกจากไฟนรกที่รออยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้นจงป้องกันตนจากไฟนรก แม้เพียงแค่ด้วยการบริจาคลูกอินทผลัมเพียงครึ่งเม็ด”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1016

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกว่า ผู้ศรัทธาทุกคนจะยืนต่อพระพักตร์อัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพเพียงผู้เดียว และอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจจะตรัสกับเขาโดยไม่มีคนกลาง และไม่มีผู้แปลระหว่างเขาและพระองค์ ดังนั้นเขาจึงมองไปทางขวาและทางซ้ายด้วยความกลัวอย่างรุนแรง และบางทีเขาอาจจะพบหนทางที่จะรอดจากไฟที่อยู่ตรงหน้าเขา หากเขามองไปทางขวาเขาก็จะเห็นความดีที่เขาทำไว้ และหากเขามองไปทางซ้ายเขาจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากการกระทำชั่วที่เขาทำ หากเขามองไปข้างหน้า เขาก็ไม่เห็นอะไรนอกจากไฟนรก และเขาไม่สามารถเบี่ยงเบนไปจากไฟนรกได้ เพราะเขาจะต้องผ่านสะพานศิร็อต จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: จงทำให้ระหว่างพวกท่านกับไฟนรกมีเครื่องป้องกัน ด้วยการทำทานและการทำความดี แม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย เช่น การบริจาคอินทผลัมเพียงครึ่งผล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การส่งเสริมให้มีการบริจาค แม้ว่าจะเป็นจำนวนเล็กน้อย และการมีนิสัยที่ดี การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความกรุณาและการพูดจาอย่างอ่อนโยน
  2. พระเจ้าผู้ทรงอำนาจจะทรงอยู่ใกล้ชิดกับบ่าวของพระองค์ในวันกิยามะฮ์ จะไม่มีม่านบังตา และไม่มีคนกลาง และไม่มีล่ามระหว่างพวกเขา ดังนั้น ผู้ศรัทธาจงระวังการฝ่าฝืนพระบัญชาของพระเจ้าของเขา
  3. บุคคลไม่ควรดูหมิ่นสิ่งที่ตนให้ในการบริจาค แม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม เพราะมันเป็นการป้องกันจากไฟนรก

ดูการแปล

52 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
CS Čeština ภาษาเช็ก
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan ภาษาอาเซอร์ไบจาน
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية