1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. Geloofsleer

Hadith Geen van jullie zal er zijn of Allah zal met hem spreken, zonder tussenpersoon

عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ».

Adi ibn Hatim (moge Allah tevreden met hem zijn), zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Geen van jullie zal er zijn of Allah zal met hem spreken, zonder tussenpersoon, en hij zal naar rechts kijken en niets anders zien dan wat hij heeft gedaan van daden, en hij zal naar links kijken en niets anders zien dan wat hij heeft gedaan van daden, en hij zal voor zich kijken en niets anders zien dan het vuur voor zijn gezicht. Dus vrees het vuur, zelfs al is het met de helft van een dadel te schenken".

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih Moeslim - 1016

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) bericht ons dat elke gelovige op de dag des oordeels alleen voor Allah zal staan, en dat Allah de Almachtige hem zonder tussenpersoon zal toespreken, zonder dat er een tolk is die de woorden vertaalt. De gelovige zal uit angst naar rechts en links kijken, in de hoop een uitweg te vinden om te ontsnappen aan het vuur dat voor hem ligt. Als hij naar rechts kijkt, ziet hij niets anders dan zijn goede daden. Als hij naar links kijkt, ziet hij niets anders dan zijn slechte daden. En als hij naar voren kijkt, ziet hij niets anders dan het vuur, waaraan hij niet kan ontsnappen, want hij moet over de Sirat (de Brug) gaan. Daarna zei de profeet (vzmh): "Maak een schild tussen jezelf en het vuur door aalmoezen te geven en goede daden te verrichten, zelfs al is het maar iets kleins, zoals de helft van een dadel."

De voordelen van de overlevering

  1. De profeet (vrede zij met hem) spoort ons aan om aalmoezen te geven, zelfs als het een klein bedrag is, en om ons te sieren met goede eigenschappen, met vriendelijkheid en zachtmoedigheid te handelen.
  2. Op de dag des oordeels zal Allah dicht bij Zijn dienaar zijn, zonder sluier, tussenpersoon of tolk. Laat de gelovige dus oppassen voor ongehoorzaamheid aan de geboden van zijn Heer.
  3. Men mag nooit neerkijken op wat men in aalmoezen geeft, hoe gering het ook is, want het is een schild tegen het vuur.

Weergave van de vertalingen

52 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية