عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ».

‘Ади ибн Хатим (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Не найдётся среди вас такого, с кем Господь не станет говорить без толмача. И человек посмотрит направо и не увидит ничего, кроме своих деяний, и посмотрит налево, и не увидит ничего, кроме своих деяний, а потом посмотрит вперёд и не увидит перед лицом своим ничего, кроме Огня... Так защитите же себя от Огня хотя бы с помощью половинки финика!»

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" Муслима - 1016

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил, что каждый верующий предстанет пред Аллахом в Судный день в одиночестве, и Всевышний Аллах станет говорить с ним без посредника, и не будет между ними переводчика, который переводил бы сказанное. И он посмотрит направо и налево от охватившего его ужаса в надежде найти путь к спасению от Огня, который будет прямо перед ним. Но, посмотрев направо, он не увидит ничего, кроме совершённых им благих дел, а посмотрев налево, он не увидит ничего, кроме совершённых им дурных дел. Посмотрев же перед собой, он увидит только Огонь и не сможет никак обойти его, поскольку ему необходимо будет пройти по мосту ас-Сырат. Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Создайте между вами и Огнём преграду из милостыни и благих деяний, пусть даже это будет что-то незначительное, как половинка финика».

Полезные выводы из хадиса

  1. Побуждение подавать милостыню, пусть даже небольшую, а также обладать благими нравственными качествами и относиться к другим по-доброму и говорить с ними мягко.
  2. Близость Всевышнего Аллаха к Своему рабу в Судный день: между ними не будет ни завесы, ни посредника, ни толмача. Так пусть же верующий остерегается поступать наперекор велениям Господа своего.
  3. Человек не должен считать слишком ничтожным то, что подаёт в качестве милостыни, даже если это что-то небольшое и незначительное, потому что любая милостыня послужит ему защитой от Огня.

Показать переводы

52 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية