1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei in zijn soejoed: 'O Allah, vergeef mij al mijn zonden, de kleine en de grote, de eerste en de laatste, de zichtbare en de verborgen.'

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ».

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn over hem) rapporteerde:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei in zijn soejoed: 'O Allah, vergeef mij al mijn zonden, de kleine en de grote, de eerste en de laatste, de zichtbare en de verborgen.'"

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 483

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) zei de volgende dua tijdens zijn neerknieling: "O Allah, vergeef mij mijn zonden", waarbij hij vroeg om deze te bedekken en te behoeden voor hun gevolgen; schenk mij vergiffenis, mildheid en vergeving. "Al" betekent: (de kleine) miniem en weinig, als (grote) de grote en vele, (de eerste) de eerste overtreding (en de laatste) en al wat daartussen ligt, (de zichtbare en de verborgen) die enkel U, (de) Heilige, kent.

De voordelen van de overlevering

  1. Ibn al-Qayyim zei: “Het vragen om vergeving voor de kleine en grote zonden, het geringe en het grote, het eerste en het laatste, het verborgene en het openlijke—deze volledigheid en alomvattendheid zorgen ervoor dat de berouwvolle zich zowel bewust als onbewust van zijn zonden bekeert."
  2. Er wordt gezegd: (Het kleine) werd voorafgegaan aan (het grote), omdat de smekende in zijn vraag opschaalt en omdat de grote zonden vaak voortkomen uit volharding in de kleine zonden en een achteloosheid daarin; ze dienen als aanloop naar grotere overtredingen en verdienen het om prioritair te worden gesteld, zowel in erkenning als in zuivering.
  3. Smeekbeden richten tot Allah, de Verhevene, en Hem om vergeving vragen voor alle zonden, zowel de kleine als de grote.
  4. An-Nawawi zei: "Dit onderstreept het belang van herhaling en uiting in het gebed, zelfs wanneer enkele woorden de hele betekenis zouden omvatten."

Weergave van de vertalingen

45 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
NE नेपाली Nepalees
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية