1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวระหว่างการสุญูด ว่า : «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ» ความว่า“ข้าแต่พระเจ้า โปรดอภัยโทษในความผิดบาปทั้งหมดของฉัน ทั้งเล็กและใหญ่ ทั้งตอนต้นและตอนสุดท้าย ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ้อนเร้น”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ».

จากอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวระหว่างการสุญูด ว่า : «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ» ความว่า“ข้าแต่พระเจ้า โปรดอภัยโทษในความผิดบาปทั้งหมดของฉัน ทั้งเล็กและใหญ่ ทั้งตอนต้นและตอนสุดท้าย ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ้อนเร้น”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 483

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วิงวอนขอระหว่างการสุญูดของเขา โดยกล่าวว่า: (ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอภัยบาปของข้าพเจ้าด้วย) คือ ด้วยการปกปิดมัน และปกป้องข้าพเจ้าจากบาปนั้น ด้วยการที่พระองค์ทรงให้อภัย มองข้ามและลบล้างมัน (ทั้งหมดนี้) คือ ฉันหมายถึง: (บาปเล็ก ) คือทั้งเล็กและจำนวนน้อย (และบาปใหญ่) คือทั้งใหญ่และจำนวนมากมาย (และตอนเริ่มต้น) คือบาปแรก (และตอนจุดจบ) คือสิ่งที่อยู่ระหว่างมันทั้งสอง (ทั้งที่เปิดเผยและที่ลับ) ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้นอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อิบนุลก็อยยิมกล่าวว่า: การวิงวอนขอการอภัยโทษต่อบาป ทั้งบาปเล็กและบาปใหญ่ บาปที่เล็กน้อยและยิ่งใหญ่ บาปแรกและบาปสุดท้าย บาปที่ซ่อนเร้นและเปิดเผย การวิงวอนเช่นนี้เป็นการกล่าวอย่างครอบคลุมทั้งหมด เพื่อให้การสำนึกผิด (เตาบะฮ์) ครอบคลุมทั้งบาปที่บ่าวรู้และบาปที่เขาไม่รู้
  2. มีผู้กล่าวว่า: เหตุที่คำว่า "อัด-ดิก" (บาปเล็ก) ถูกกล่าวก่อน "อัล-ญิลّ" (บาปใหญ่) นั้น เพราะผู้วิงวอนมักเริ่มต้นจากสิ่งเล็กน้อยก่อน แล้วค่อย ๆ ไต่ระดับขึ้นในคำวิงวอนของเขา หรือเพราะบาปใหญ่โดยมากมักเกิดจากการยืนกรานในบาปเล็ก ๆ และการไม่ให้ความสำคัญกับมัน ราวกับว่าบาปเล็ก ๆ เป็นเครื่องนำทางไปสู่บาปใหญ่ และด้วยเหตุนี้ เครื่องนำทาง (บาปเล็ก) จึงควรได้รับการกล่าวถึงก่อน เพื่อยืนยันและขจัดมันออกไป
  3. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา และการขอการอภัยโทษจากพระองค์ต่อบาปทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นบาปเล็กหรือบาปใหญ่
  4. อัล-นะวะวีย์ กล่าวว่า: ในหะดีษนี้แสดงให้เห็นถึงการเน้นย้ำในเรื่องการขอดุอาอ์และการใช้ถ้อยคำที่หลากหลาย แม้ว่าบางคำอาจเพียงพอและแทนคำอื่น ๆ ได้ก็ตาม

ดูการแปล

45 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية