1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Bij zijn overlijden liet de Profeet (vrede zij met hem) geen dirham of dinar, noch een slaaf of slavin, noch enig bezit achter, behalve zijn witte muildier, zijn wapenuitrusting en een stuk grond dat hij als liefdadigheid had bestemd

عَنْ عَمْرِو بْنِ الحَارِثِ خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخِي أُمِّ المؤمِنين جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُم، قَالَ:
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلَّا بَغْلَتَهُ البَيْضَاءَ، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.

Amr ibn Al-Ḥarith, zwager van de Profeet (vrede zij met hem) en schoonbroer van Moeder der gelovigen, Joewayrija bint Al-Ḥarith (moge Allah tevreden zijn met hen), bericht:
"Bij zijn overlijden liet de Profeet (vrede zij met hem) geen dirham of dinar, noch een slaaf of slavin, noch enig bezit achter, behalve zijn witte muildier, zijn wapenuitrusting en een stuk grond dat hij als liefdadigheid had bestemd."

Authentiek Overgeleverd door Al-Boekhari Sahih al-Boekhari - 2739

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) overleed zonder dat hij een zilveren dirham of gouden dinar, noch een slaaf of slavin, noch een schaap, kameel of enig ander geldelijk bezit achterliet, behalve zijn witte muildier waarop hij reed, zijn wapenuitrusting die hij droeg en een stuk grond dat hij tijdens zijn leven als liefdadigheid had toegewezen ten behoeve van de reiziger in nood.

De voordelen van de overlevering

  1. Profeten laten geen erfenis achter.
  2. Toelichting op het nalatenschap van de Profeet (vrede zij met hem): bij zijn overlijden liet hij niets achter dat voor hem van belang was, wat getuigt van zijn grootsheid, vrijgevigheid en weldadigheid.
  3. De Profeet (vrede zij met hem) stierf zonder iets van belang na te laten, noch in zijn vrijgevigheid, noch in zijn bestedingen, noch in zijn weldadigheid.
  4. Over de verwijzing in de uitspraak “en hij maakte het …”: het voornaamwoord verwijst naar de drie genoemde zaken; het muildier, het wapen en het stuk grond en niet uitsluitend naar de grond.
  5. Uitleg over “khitan” (خَتَن): dit duidt op de broer van de echtgenote; “zuster” verwijst naar de zussen van de vrouw.

Weergave van de vertalingen

29 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thais
AS অসমীয়া Assamese
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية