عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ:
رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ، فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ، فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ».

Abdoellah ibn Amr (moge Allah tevreden zijn over hen ) zei:
Wij keerden terug met de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van Mekka naar Medina. Toen wij bij een waterbron onderweg waren, haastten enkele mensen zich tijdens het namiddaggebed en verrichtten hun woedoe snel. Wij kwamen bij hen aan en zagen dat hun hielen nog droog waren en niet door het water waren geraakt. Toen zei de boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Wee de hielen voor het vuur, verricht de wassing grondig".

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih Moeslim - 241

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) reisde van Mekka naar Medina met zijn metgezellen. Onderweg vonden zij water, en enkele metgezellen haastten zich om hun wassing voor het namiddaggebed te verrichten, waardoor de achterkant van hun voeten droog bleef. De profeet (vrede zij met hem) zei: "Straf en vernietiging in het vuur voor degenen die de achterkant van hun voeten niet goed wassen tijdens de woedoe en hij beval hen de wassing grondig te voltooien".

De voordelen van de overlevering

  1. De verplichting om de voeten te wassen tijdens de woedoe; want als het voldoende zou zijn om erover te wrijven, dan zou degene die de hiel niet wast niet met het hellevuur zijn bedreigd.
  2. Het is verplicht om alle ledematen te wassen die gewassen moeten worden tijdens de rituele wassing. Wie opzettelijk en met laksheid een klein deel ervan achterwege laat, zijn gebed wordt niet geaccepteerd.
  3. Belang van het onderwijzen en begeleiden van de onwetende.
  4. Geleerden veroordelen wat zij zien als verwaarlozing van verplichtingen en aanbevolen handelingen op een passende manier.
  5. Mohammad Ishaq Al-Dihlawi zei: Reiniging kent drie vormen: verplichting, zoals één keer wassing, aanbevolen handeling, zoals driemaal wassen, en aanbevolen, zoals uitgebreid wassen met drie keer herhaling.

Weergave van de vertalingen

52 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية