عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأْ عَلَيَّ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَأَقْرَأُ عَلَيْكَ، وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} [النساء: 41]، قَالَ: «حَسْبُكَ الآنَ» فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ، فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.

ʿAbdullāh ibn Masʿūd (que Allah esteja satisfeito com ele) disse:
O Profeta ﷺ me disse: “Recita para mim.” Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, recitarei para ti, sendo que foi a ti que [o Qur’an] foi revelado?” Ele ﷺ respondeu: “Sim.” Então recitei a Surata an-Nisā’ até chegar a este versículo: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} “E como será, quando trouxermos de cada comunidade uma testemunha, e trouxermos-te a ti [ó Muhammad] como testemunha contra estes?” (An-Nisā’, 41) Então o Profeta ﷺ disse: “Basta por agora.” E ao me voltar para ele, vi que os seus olhos transbordavam em lágrimas.

Sahih Bukhari e Musslim Sahih Al-Bukhari - 5050

Explanação

O Profeta ﷺ pediu a ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه que recitasse para ele algo do Alcorão. Ibn Masʿūd disse: “Ó Mensageiro de Allah, como recitarei para ti, sendo que foi a ti que [o Qur’an] foi revelado?!”
O Profeta ﷺ respondeu: “Eu gosto de ouvi-lo de outra pessoa.”
Então Ibn Masʿūd recitou da Surata An-Nisā’. Quando chegou ao versículo:
{فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} “E como será, quando trouxermos de cada comunidade uma testemunha, e trouxermos-te a ti [ó Muhammad] como testemunha contra estes?” (An-Nisā’ 41) “Ou seja: qual será a tua situação e a da tua nação, quando fores trazido como testemunha sobre a tua Ummah de que transmitiste a Mensagem do teu Senhor?”
Então o Profeta ﷺ disse: “Pare por agora.”
Ibn Masʿūd relatou: “Quando me voltei para ele, vi que os seus olhos derramavam lágrimas, de temor diante da grandiosidade daquela cena, e de misericórdia pela sua Ummah.”

Lições do Hadith

  1. É recomendável ouvir a recitação do Alcorão, prestar atenção a ela, chorar durante a escuta e refletir sobre o seu significado. Também é recomendável pedir a outra pessoa que recite, para que se possa escutar — pois isso é mais eficaz na compreensão e reflexão do que recitar por si mesmo.
  2. Ouvir o Alcorão traz recompensa, assim como recitá-lo.
  3. A virtude de ʿAbdullāh ibn Masʿūd, que Allah esteja satisfeito com ele, já que o Mensageiro de Allah ﷺ desejou ouvi-lo diretamente da sua boca. Isso mostra o empenho de Ibn Masʿūd em buscar, memorizar e dominar o Alcorão.
  4. O mérito de chorar por temor a Allah ao ouvir os Seus versículos, mantendo a serenidade, o silêncio adequado e evitando gritos ou exageros.

Ver as traduções

32 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية