عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأْ عَلَيَّ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَأَقْرَأُ عَلَيْكَ، وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} [النساء: 41]، قَالَ: «حَسْبُكَ الآنَ» فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ، فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.

Абдуллах бин Мес'уд, Аллах био задовољан њиме, преноси:
Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, једном ми рече: „учи ми Кур'ан!“ Рекох: „О, Аллахов Посланиче, зар да теби учим, а теби се објављује?“ Он одговори: „Да, учи.“ Па сам учио суру Ен-Ниса' све док нисам дошао до ајета: „Па како ће бити када доведемо сведока из сваког народа и доведемо тебе као сведока над њима?“ (Ен-Ниса', 41) Тада Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рече:„ Доста је.“ Када сам се окренуо према њему, видео сам да му сузе теку низ лице.

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 5050

Коментар

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, замолио је Абдуллаха бин Мес'уда, нека је Аллах задовољан њиме, да му проучи нешто из Кур'ана. Он рече: „О, Аллахов Посланиче, како да теби учим оно што је теби објављено?“ Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, одговори: „Волим да слушам Кур'ан од неког другог.“ Тада му је Абдуллах проучио ајете из суре Ен-Ниса' све док није дошао до речи: „Па како ће бити када доведемо сведока из сваког народа и доведемо тебе као сведока над њима? “(Ен-Ниса', 41) Односно, какво ће бити твоје стање и стање твог уммета (заједнице) када те доведемо као сведока против твог уммета, пошто си им пренео поруку свог Господара? Тада је Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао: „Престани сада са учењем.“ Абдуллах бин Мес'уд, нека је Аллах задовољан њиме, рече: „Када сам се окренуо према њему, видео сам да му сузе теку низ лице, од страха због тог стања на Судњем дану и самилости према свом уммету.“

Користи хадиса

  1. Ен-Невеви каже: Похвално је слушати учење Кур'ана, пажљиво му се посветити, плакати при томе и размишљати о његовом значењу. Такође је похвално тражити да Кур'ан учи други, како би се могло слушати; то је ефикасније за разумевање и размишљање него када човек учи сам.
  2. Слушање Кур'ана доноси награду као и његово читање.
  3. Врлина Абдуллаха бин Мес'уда, нека је Аллах задовољан њиме, огледа се у томе што је Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, волео да га слуша када учи Кур'ан. Ово указује на посвећеност Абдуллаха бин Мес'уда, нека је Аллах задовољан њиме, тражењу знања кроз учење Кур'ана, његовом памћењу и усавршавању.
  4. Врлина плакања из страха од Аллаха, током слушања Његових ајета, подразумева смиреност, пажљиво ћутање и одсуство повишеног гласа.

Преглед превода

32 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية