عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «قَالَ اللَّهُ: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي، كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ، لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْؤًا أَحَدٌ».

Ебу Хурејре, Аллах био задовољан њиме, преноси
од Веровесника, нека је Аллахов благослов и мир на њега, да је рекао: "Аллах каже: ’Човек Ме утерује у лаж, а нема на то право и вређа ме, а нема на то право. Кад је реч о његовом утеривању у лаж - то су његове речи: ’Неће ме проживети као што ме је створио први пут!’ Прво стварање није Мени лакше од поновног стварања! А када је реч о томе да Ме он вређа, то су његове речи: ’Аллах је Себи узео дете!’ Ја сам Један и Уточиште свему, о Коме све овиси! Нисам родио, нити сам рођен, и нико Ми раван није!’“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 4974

Коментар

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нам у овом хадиси-кудсију скреће пажњу да нас Узвишени обавештава да Га мнобошци и неверници негирају и да Га описују мањкавостима и недостацима. Њихови поступци апсолутно нису исправни.
Наиме, они Узвишеног Аллаха утерују у лаж тиме што сматрају да их Он неће проживети након смрти као што их је оживео први пут из ничега. Узвишени им, дакле, одговара да Онај ко их је створио из ничега у стању је поново вратити их у живот након смрти. Напротив, то му је још лакше, премда је кроз призму Створитеља све поједнако лако - и створити и проживети. Узвишени је, наиме, у стању све да уради.
Што се тиче њиховог вређања Аллаха, они тврде да Он има дете. Узвишени им на то одговара тако што је Он Једини и Онај који се издваја по свим карактеристикама потпуности у свим Његовим именима, својствима и делима. Он је чист од сваке мане и недостатка и Он је свакоме уточиште. Нема потребе ни за ким, а сви су у апсолутној потреби за Њим. Никога Он није родио, нити је рођен и нико Му раван није.

Користи хадиса

  1. Из овог хадиса потврђујемо Аллахову апсолутну моћ.
  2. Проживљење након смрти ће се заиста десити.
  3. Неверник је онај ко негира проживљење и онај ко сматра да Узвишени Аллах има дете.
  4. Аллаху нема нико раван ни сличан.
  5. Аллахова благост је огромна. Он, наиме, не пожурује да казни невернике како би им пружио прилику да се покају и да се врате у окриље ислама.

Преглед превода

58 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية