1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. อะกีดะฮ์ (หลักความเชื่อ)

หะดีษ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พวกเจ้าจงระวังการเลยเถิดในศาสนา เพราะแท้จริงกลุ่มชนก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศก็เพราะการเลยเถิดในศาสนา

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ: «الْقُطْ لِي حَصًى» فَلَقَطْتُ لَهُ سَبْعَ حَصَيَاتٍ، هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ، فَجَعَلَ يَنْفُضُهُنَّ فِي كَفِّهِ وَيَقُولُ: «أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ فَارْمُوا» ثُمَّ قَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ، فَإِنَّما أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้กล่าวว่า :
ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวในเวลาเช้าตรู่ของวันขว้างเสาหินอัลอะเกาะบะฮ์ โดยที่ท่านอยู่บนหลังอูฐ ว่า "จงเก็บก้อนกรวดให้ฉันหน่อย" แล้วฉันก็เก็บก้อนกรวดให้ท่าน 7 เม็ด ซึ่งเป็นก้อนกรวดเพื่อใช้ขว้าง แล้วท่านนบีก็สะบัดก้อนกรวดดังกล่าวไปมาในฝ่ามือของท่าน และกล่าวว่า "ขนาดเท่าเช่นนี้ พวกเจ้าจงขว้าง" จากนั้นท่านกล่าวอีกว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พวกเจ้าจงระวังการเลยเถิดในศาสนา เพราะแท้จริงกลุ่มชนก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศก็เพราะการเลยเถิดในศาสนา"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อิบนุมาญะฮ์ นะซาอีย์ และอะห์มัด สุนัน อิบนุมาญะฮ์ - 3029

คำอธิบาย​

อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าว่า เขาได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในวันเชือดฮัดย์ เวลาเช้าของการขว้างเสาหินอัลอะเกาะบะฮ์ในช่วงพิธีหัจญ์อำลา แล้วท่านนบีก็ได้สั่งให้เขาเก็บก้อนกรวดเพื่อขว้างเสาหิน เขาก็เก็บให้แก่ท่าน 7 เม็ด แต่ละเม็ดมีขนาดประมาณเมล็ดถั่วลูกไก่หรือถั่วเฮเซลนัท แล้วท่านก็ได้วางก้อนกรวดดังกล่าวในมือของท่าน แล้วก็เขย่า และกล่าวว่า ด้วยขนาดประมาณนี้ พวกเจ้าจงขว้าง หลักจากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เตือนให้ระวังการเลยเถิด การเคร่งครัดจนเกินไป และการล้ำขอบเขตในเรื่องศาสนา เพราะแท้จริง ประชาชาติรุ่นก่อนได้พินาศก็เพราะการล้ำขอบเขต การเลยเถิด และการเคร่งครัดจนเกินไปในเรื่องศาสนา

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ห้ามการเลยเถิดในเรื่องศาสนาและบอกถึงบั้นปลายที่ไม่ดีของมัน ซึ่งมันเป็นสาเหตุหนึ่งของความพินาศ
  2. การเอาบทเรียนจากประชาชาติก่อนหน้าเรา เพื่อให้ห่างจากข้อผิดพลาดที่พวกเขากระทำ
  3. ส่งเสริมให้ทำตามแบบอย่างของท่านนบี

ดูการแปล

58 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
FR Français ฝรั่งเศส
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
YO Yorùbá ภาษาโยรูบา
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
SO Soomaali คำแปลภาษาโซมาเลีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
CS Čeština ภาษาเช็ก
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
IT Italiano ภาษาอิตาเลี่ยน
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan ภาษาอาเซอร์ไบจาน
UZ O‘zbek ภาษาอุซเบก
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية