1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ อย่าริเริ่มทักทายให้สลามแก่ชาวยิวหรือคริสเตียนก่อน เพราะถ้าเจ้าพบคนใดคนหนึ่งบนถนน ให้บังคับเขาไปยังถนนที่แคบที่สุด

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا تَبْدَؤوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ، فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ».

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"อย่าริเริ่มทักทายให้สลามแก่ชาวยิวหรือคริสเตียนก่อน เพราะถ้าเจ้าพบคนใดคนหนึ่งบนถนน ให้บังคับเขาไปยังถนนที่แคบที่สุด"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2167

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามไม่ให้เริ่มต้นกล่าวสันติสุขกับชาวยิวและชาวคริสต์ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้มีสัญญา ฉะไหนเล่าหากพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธประเภทอื่นๆ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อธิบายว่า ถ้าเราพบกับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขาบนถนน ให้เราบังคับเขาให้อยู่ในเส้นทางที่แคบที่สุด ดังนั้นผู้ศรัทธาคือผู้ที่เดินอยู่กลางถนนและผู้ที่หันเหคือผู้นอกรีตไม่ว่าในกรณีใด ๆ มุสลิมไม่ควรเป็นผู้ต่ำต้อยในทุกกรณี

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ไม่อนุญาตให้มุสลิมเริ่มทักทายให้สลามแก่ชาวยิว คริสเตียน หรือผู้นอกศาสนาอื่นๆ
  2. เป็นที่อนุญาตที่จะส่งคำทักทายกลับไปหาพวกเขา หากพวกเขาเริ่มต้นด้วยการทักทายโดยกล่าว: วะอะลัยกุม ความว่า: และแก่พวกท่าน
  3. ไม่อนุญาตให้มุสลิมจงใจทำร้ายผู้นอกศาสนาโดยจงใจคุกคามเขาโดยไม่มีเหตุผล เพื่อบังคับให้เขาเดินไปตามทางแคบ แต่หากถนนแคบหรือแออัด มุสลิมก็มีสิทธิ์มากกว่า และผู้ที่นอกศาสนาควรหลีกเลี่ยง
  4. การแสดงถึงศักดิ์ศรีของมุสลิมและความต่ำต้อยของผู้อื่น โดยไม่ใช้การกดขี่หรือคำพูดหยาบคาย
  5. การจำกัดคนนอกศาสนาเนื่องจากการไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ อาจเป็นเหตุผลให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม พวกเขาจะได้รับการช่วยให้รอดจากนรก หากนั่นทำให้พวกเขารู้ถึงเหตุผล
  6. ไม่เป็นไร ที่มุสลิมจะพูดกับผู้ที่ไม่ศรัทธาว่า “คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?” และคำพูดในทำนองนี้ หากมีความจำเป็นต้องพูดเช่นนั้น เพราะคำห้ามที่มีในหะดีษนั้นหมายถึงการกล่าวคำสลาม (สันติสุข) โดยเฉพาะ
  7. อัล-ตอยบีย์ กล่าวว่า: ทัศนะที่ถูกเลือกคือไม่ควรเริ่มต้นกล่าวสลามกับผู้ที่กระทำบิดอะฮ์ (นวัตกรรมในศาสนา) และหากเขากล่าวสลามกับผู้ที่เขาไม่รู้จัก แต่ปรากฏว่าคนนั้นเป็นผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมหรือเป็นผู้กระทำบิดอะฮ์ เขาควรกล่าวว่า: 'ข้าขอถอนคำสลามของข้า' เพื่อแสดงการดูแคลนเขา

ดูการแปล

50 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية