1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Дивіться на тих, в кого гірше становище, ніж у вас, і не дивіться на тих, в кого становище краще, і це допоможе вам не вважати жодну з милостей Аллага незначною

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَلَّا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Дивіться на тих, в кого гірше становище, ніж у вас, і не дивіться на тих, в кого становище краще, і це допоможе вам не вважати жодну з милостей Аллага незначною».

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 2963

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) наказав мусульманам у мирських питаннях, таких як соціальний статус, достаток, авторитет тощо, дивитися на того, хто нижчий за нас в цьому, а не на того, чиє становище краще. Оскільки, коли ми дивимося на того, хто нижче нас за мирськими мірками, це допомагає нам не знецінювати жодну з милостей, дарованих нам Аллагом.

Корисні висновки з хадісу

  1. Уміння бути задоволеним малим – одна з найвищих чеснот віруючих, і це є ознакою задоволення долею, визначеною Аллагом.
  2. Ібн Джарір сказав: «Цей хадіс увібрав в себе різні види блага, тому що коли людина бачить того, хто перевершив її в мирському, її душа бажає мати те ж саме, і милості, якими обдарував її Всевишній Аллаг, починають здаватися їй незначними, і їй хочеться мати більше, щоб досягти такого ж становища або хоча б наблизитися до нього. Так це відбувається у більшості людей. Коли ж людина дивиться на того, хто нижчий за неї за своїм становищем у цьому світі, вона починає помічати милості, даровані їй Всевишнім Аллагом, дякувати за них і виявляти скромність та використовує їх на благо».

Перегляд перекладів

43 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية