1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith “Một mối ràng buộc cho một ngày vì con đường của Allah tốt hơn thế giới trần gian và những gì trong đó

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».

Ông Sahl bin Sa'd As-Sa'idi thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Một mối ràng buộc cho một ngày vì con đường của Allah tốt hơn thế giới trần gian và những gì trong đó, và chỗ của một ai đó trong các ngươi nơi Thiên Đàng cỡ bằng một cây roi còn tốt hơn trần gian và những gì trong đó, và một người bề tôi dùng buổi sáng hoặc buổi chiều cho con đường của Allah tốn hơn trần gian và những gì ở trong đó.”

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi Sahih Al-Bukhari - 2892

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ cho chúng ta biết rằng việc kiên định tại một nơi giữa những người Muslim và những kẻ ngoại đạo để bảo vệ người Muslim khỏi họ trong một ngày, chân thành vì Allah, tốt hơn thế giới này và tất cả những gì ở trong đó; và rằng một vị trí bằng một cây roi mà một người có được nơi Thiên Đàng do đấu tranh vì Allah tốt hơn thế giới này và tất cả những gì trong đó; và phần thưởng của việc bước đi từ sáng đến trưa, hoặc từ lúc trưa cho đến đêm trên con đường của Allah, một lần, tốt hơn thế giới này và tất cả những gì có trong đó.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hồng phúc của kiên định trên con đường của Allah (Jihad), bởi vì nó phải đối mặt với sự mạo hiểm của bản thân, và bởi vì nó là việc giơ cao lời nói của Allah và ủng hộ tôn giáo của Ngài, vì vậy, phần thưởng của một ngày cho việc đó tốt hơn thế giới này và mọi thứ trong đó.
  2. Sự tầm thường của thế giới này so với thế giới Đời Sau, bởi vì một chỗ bằng cây roi ở Thiên Đàng còn tốt hơn thế giới này và những gì ở trong đó.
  3. Hồng phúc của việc Jihad (chiến đấu) vì con đường của Allah và phần thưởng lớn lao của nó, bởi vì phần thưởng của một buổi sáng hay một buổi chiều còn tốt hơn thế giới này và mọi thứ trong đó.
  4. Lời nói của Người ﷺ: “vì con đường của Allah” cho thấy tầm quan trọng của sự chân thành và phần thưởng là kết quả của nó.

Xem nội dung bản dịch

39 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية