1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Het doorbrengen van één dag in het aan de zaak van Allah gewijde dienst is beter dan de wereld en alles wat erop is. En de plek van de zweep van een van jullie in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat erop is

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».

Van Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (moge Allah tevreden zijn met hem) wordt overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Het doorbrengen van één dag in het aan de zaak van Allah gewijde dienst is beter dan de wereld en alles wat erop is. En de plek van de zweep van een van jullie in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat erop is. En de wandeling die een dienaar maakt in de ochtend of de avond in de zaak van Allah is beter dan de wereld en alles wat erop is."

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 2892

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) legt uit dat het waken op een plaats die de moslims beschermt tegen de vijanden, zelfs al is het maar voor één dag, gewijd aan Allah, beter is dan de wereld en alles wat erin is. Evenzo is de plaats waar de zweep wordt gebruikt in de strijd voor de zaak van Allah in het Paradijs beter dan de wereld en alles wat het bevat. Het werk van de dienaar die in de vroege ochtend of avond wandelt, in dienst van Allah, wordt eveneens beschouwd als beter dan de wereld en alles wat erop is.

De voordelen van de overlevering

  1. Het benadrukt de waarde van het waken in de strijd voor de zaak van Allah, waarbij men zichzelf in gevaar brengt om de Islam te verdedigen en de woorden van Allah te verheffen. Daarom is de beloning van één dag betere dan de wereld en alles daarin.
  2. Het toont de geringe waarde van de wereld in vergelijking met het Hiernamaals, aangezien zelfs een kleine daad van aanbidding, zoals de plaats van een zweep in het Paradijs, beter is dan alles wat de wereld te bieden heeft.
  3. Het benadrukt de beloning voor het inspannen en werken op de weg van Allah, aangezien de beloning voor een ochtend- of avondwandeling in Zijn naam beter is dan de wereld en alles daarin.
  4. De uitdrukking "in de weg van Allah" wijst op het belang van oprechtheid in daden, omdat de beloning alleen wordt toegekend aan degenen die hun werk echt voor Allah verrichten.

Weergave van de vertalingen

39 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية