1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith {Ol lo hum ma la ka as lâm tu, wa bi ka a manh tu, wa 'a lây ka ta wak kal tu, wa i lây ka a nab tu, wa bi ka kho sâm tu. Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi 'iz za ti ka, la i la ha il la anh ta an tu dhil la ni, anh tal hây dul la zdi la da mut, wal jin nu wal in su da mu tu-n.}

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ».

Ông Ibnu 'Abbas thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cầu nguyện, nói:
{Ol lo hum ma la ka as lâm tu, wa bi ka a manh tu, wa 'a lây ka ta wak kal tu, wa i lây ka a nab tu, wa bi ka kho sâm tu. Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi 'iz za ti ka, la i la ha il la anh ta an tu dhil la ni, anh tal hây dul la zdi la da mut, wal jin nu wal in su da mu tu-n.}

Sahih (chính xác) متفق عليه، وهذا لفظ مسلم ورواه البخاري مختصرًا Sahih Muslim - 2717

Giải thích

Một trong những lời cầu nguyện mà Nabi ﷺ thường nói: (Ol lo hum ma la ka as lâm tu): Lạy Allah, với Ngài bề tôi thần phục, (wa bi ka a manh tu): Và với Ngài bề tôi có đức tin, (wa a lây ka ta wak kal tu): Và với Ngài bề tôi phó thác, (wa i lây ka a nab tu): Và với Ngài bề tôi quay về, (wa bi ka kho sâm tu): Và vì Ngài bề tôi tranh luận với kẻ thù của Ngài. (Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi 'iz za ti ka, la i la ha il la anh ta an tu dhil la ni, an tal hây dul la zdi la da mut, wal jin nu wal in su da mu tu-n): Lạy Allah, với quyền năng của Ngài, Đấng không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, bề tôi xin Ngài che chở bề tôi khỏi sự lầm lạc, Ngài là Đấng hằng sống không bao giờ chết, trong khi loài Jinn và loài người đều sẽ chết.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Giáo luật yêu cầu ca ngợi và tán dương Allah trước khi đề cập đến vấn đề muốn cầu xin.
  2. Phải phó thác cho một mình Allah Tối Cao và cầu xin sự bảo vệ từ Ngài, bởi vì Ngài mang những thuộc tính hoàn hảo, nên chỉ có Ngài là Đấng có thể nương tựa, và mọi tạo vật đều bất lực và bị ràng buộc bởi cái chết, nên họ không đáng để nương tựa.
  3. Theo gương của Nabi ﷺ trong việc cầu nguyện bằng những lời toàn diện này để thể hiện sự chân thành của đức tin và sự kiên định.
  4. Học giả As-Sindi nói: Lời của của Người ﷺ (Ngài là Đấng Hằng Sống) có nghĩa là: Ngài là Đấng mà chúng sinh phải nương tựa chứ không phải ai khác ngoài Ngài.

Xem nội dung bản dịch

43 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية