1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U heb ik geloofd, op U heb ik vertrouwd, naar U keer ik terug en voor U ga ik in discussie. O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw majesteit, want er is geen god behalve U, dat U mij niet misleidt. U bent de Levende, die nooit sterft, terwijl de djinn en de mensen sterven

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ».

Overgeleverd door Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U heb ik geloofd, op U heb ik vertrouwd, naar U keer ik terug en voor U ga ik in discussie. O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw majesteit, want er is geen god behalve U, dat U mij niet misleidt. U bent de Levende, die nooit sterft, terwijl de djinn en de mensen sterven".

Authentiek متفق عليه، وهذا لفظ مسلم ورواه البخاري مختصرًا Sahih Moeslim - 2717

Uitleg

Een van de gebeden van de Profeet (vrede zij met hem) was: (O Allah, aan U heb ik mij overgegeven) en ben ik onderworpen. (In U heb ik geloofd), de waarheid erkend en bevestigd. (Op U heb ik vertrouwd), mijn zaken aan U toevertrouwd en mijn vertrouwen op U gevestigd. (Naar U keer ik terug), heb ik me bekeerd en kom ik tot U. (Voor U ga ik in discussie) en heb ik mijn tegenstanders weerlegd. (O Allah, ik zoek toevlucht) en keer terug (bij Uw majesteit), bij Uw bescherming en Uw overmacht. (Er is geen god behalve U), er is geen waarachtig godheid naast U, (dat U mij niet misleidt) van de leiding en de bijstand in het verkrijgen van Uw welgevallen. (U bent de Levende, die nooit sterft) of vergaat, (terwijl de djinn en de mensen sterven).

De voordelen van de overlevering

  1. De toelaatbaarheid van het uitspreken van lof over een kwestie bij elk verzoek.
  2. Het is verplicht om enkel op Allah, de Verhevene, te vertrouwen en om bescherming van Hem te vragen, want Hij is gekarakteriseerd door de volmaakte eigenschappen. Alleen Hij is de enige op wie men kan vertrouwen, terwijl alle schepselen tekortschieten en uiteindelijk sterven; zij zijn niet geschikt om op te vertrouwen.
  3. Het is een voorbeeld om de Profeet (vrede zij met hem) na te volgen in het bidden met deze samenhangende en omvattende woorden, die de oprechtheid van het geloof en de hoogste mate van zekerheid uitdrukken.
  4. Sindi zegt: Zijn uitspraak ‘U bent de Levende’ betekent: U bent degene bij wie men om bescherming moet vragen en niet iemand anders.

Weergave van de vertalingen

43 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية