عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟» قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا، وَقَذَفَ هَذَا، وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، وَسَفَكَ دَمَ هَذَا، وَضَرَبَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ».

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Các ngươi có biết người phá sản là gì không?} Họ nói: Người phá sản trong chúng ta là người không có đồng Dirham hay bất cứ của cải nào. Người ﷺ nói: {Người phá sản trong cộng đồng tín đồ của Ta là người sẽ đến vào Ngày Phục Sinh với lễ nguyện Salah, nhịn chay, bố thí ..., nhưng đã chửi rủa người này, vu khống người kia, chiếm đoạt tài sản của người nọ, đánh đập và xâm hại tính mạng của người khác. Và y phải trả lại công bằng cho người này, người nọ từ những ân phước và công đức của các việc làm tốt của mình, y phải đưa những ân phước và công đức của mình cho mọi người đến mức cạn kiệt trước khi bị thanh toán, thế rồi y phải gánh lấy tội lỗi và cuối cùng bị ném vào Hỏa Ngục.}

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi Sahih Muslim - 2581

Giải thích

Nabi ﷺ hỏi Sahabah của Người: Các người có biết ai là kẻ phá sản không? Họ nói: Người phá sản trong chúng ta là người không có tiền bạc hay của cải. Thiên Sứ ﷺ nói: Người phá sản trong cộng đồng tín đồ của Ta là người mà vào Ngày Phục Sinh y đến với những việc tốt như Salah, nhịn chay và Zakah, như anh ta đã chửi rủa người này, xúc phạm người kia, vu khống người này, chiếm đoạt tài sản của người nọ, anh ta đánh đập, xâm hại tính mạng của người khác, vì vậy những người bị anh ta áp bức và làm điều bất công sẽ lấy những điều tốt từ anh ta và cho đến khi cạn kiệt trước khi anh ta có thể trả hết cho mọi người, thế là tội lỗi của người bị áp bức được ghi cho anh ta, và cuối cùng anh ta bị ném vào lửa bởi vì anh ta không còn có việc tốt nào cả.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cảnh báo về việc rơi vào những điều cấm, nhất là về quyền lợi vật chất và tinh thần của con người.
  2. Quyền của con người được dựa trên sự đáp trả công bằng, và quyền của Đấng Tạo Hóa, ngoại trừ Shirk, dựa trên sự tha thứ.
  3. Sử dụng phương pháp đối thoại gây hứng thú cho người nghe, thu hút sự chú ý và khơi dậy sự quan tâm của người nghe, đặc biệt là trong giáo dục và hướng dẫn.
  4. Giải thích ý nghĩa của người phá sản thực sự, là người bị chủ nợ lấy đi những việc tốt vào Ngày Phục Sinh.
  5. Sự trả lại công bằng ở Đời Sau có thể phải trả toàn bộ những điều tốt đẹp cho đến khi không còn sót lại bất cứ điều tốt nào.
  6. Cách đối xử của Allah với tạo vật dựa trên công lý và sự thật.

Xem nội dung bản dịch

52 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
CS Čeština Tiềng Séc
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan tiếng Azeri
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية